Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 25:18   ДеянДеяния 25:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:19 / Деян 25:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ζητήματα вопросы 2213 N-APN
δέ же 1161 CONJ
τινα какие-то 5100 X-APN
περὶ о 4012 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἰδίας собственном 2398 A-GSF
δεισιδαιμονίας суеверии 1175 N-GSF
εἶχον они имели 2192 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
περί о 4012 PREP
τινος каком-то 5100 X-GSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-GSM
τεθνηκότος, умершем, 2348 V-RAP-GSM
ὃν Которого 3739 R-ASM
ἔφασκεν утверждал 5335 V-IAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
ζῆν. жить. 2198 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:19

но 1161 они имели 2192 некоторые 5100 споры 2213 с 4314 ним 846 об 4012 их 2398 Богопочитании 1175 и 2532 о 4012 каком-то Иисусе 2424 умершем, 2348 о Котором 3739 Павел 3972 утверждал, 5335 что Он жив. 2198

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ζητήματα 2213 δέ 1161 τινα 5100 περὶ 4012 τῆς 3588 ἰδίας 2398 δεισιδαιμονίας 1175 εἶχον 2192 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 καὶ 2532 περί 4012 τινος 5100 Ἰησοῦ 2424 τεθνηκότος 2348 ὃν 3739 ἔφασκεν 5335 ὁ 3588 Παῦλος 3972 ζῆν 2198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ζητηματα 2213 N-APN δε 1161 CONJ τινα 5100 X-APN περι 4012 PREP της 3588 T-GSF ιδιας 2398 A-GSF δεισιδαιμονιας 1175 N-GSF ειχον 2192 V-IAI-3P προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ περι 4012 PREP τινος 5100 X-GSM ιησου 2424 N-GSM τεθνηκοτος 2348 V-RAP-GSM ον 3739 R-ASM εφασκεν 5335 V-IAI-3S ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM ζην 2198 V-PAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:19

δεισιδαιμονία (G1175) боязнь или почтение по отношению к божеству, суеверие, религия (BAGD; TLNT; EDNT).
είχον impf. ind. act., см. ст. 16.
τεθνηκότος perf. act. part. (adj.) от θνήσκω (G2348) умирать; perf. быть мертвым.
έφασκεν impf. ind. act. от φάσκω (G5335) говорить, утверждать, настаивать (см. Деян 24:9). Impf. изображает повтеряющиеся споры.
ζήν praes. act. inf. от ζάω (G2198) жить. Praes. указывает на длительное существование: быть живым. Inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:18   ДеянДеяния 25:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.