Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 25 стих 20

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 25:19   ДеянДеяния 25:21 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 25:20 / Деян 25:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀπορούμενος Недоумевающий 639 V-PMP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐγὼ я 1473 P-1NS
τὴν  3588 T-ASF
περὶ об 4012 PREP
τούτων этом 5130 D-GPN
ζήτησιν вопросе 2214 N-ASF
ἔλεγον говорил 3004 V-IAI-1S
εἰ если 1487 COND
βούλοιτο он хотел бы 1014 V-PNO-3S
πορεύεσθαι идти 4198 V-PNN
εἰς в 1519 PREP
Ἱεροσόλυμα Иерусалим 2414 N-APN
κἀκεῖ и там 2546 ADV-K
κρίνεσθαι быть судимым 2919 V-PPN
περὶ об 4012 PREP
τούτων. этом. 5130 D-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 25:20

Затрудняясь 639 в 1519 решении 4012 этого 5127 вопроса, 2214 я 1473 сказал: 3004 хочет 1014 ли 1487 он идти 4198 в 1519 Иерусалим 2419 и там 2546 быть 2919 судимым 2919 в 4012 этом? 5130

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀπορούμενος 639 δὲ 1161 ἐγὼ 1473 εἰς 1519 τὴν 3588 περὶ 4012 τούτου 5127 ζήτησιν 2214 ἔλεγον 3004 εἰ 1487 βούλοιτο 1014 πορεύεσθαι 4198 εἰς 1519 Ἰερουσαλήμ 2419 κἀκεῖ 2546 κρίνεσθαι 2919 περὶ 4012 τούτων 5130

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

απορουμενος 639 V-PMP-NSM δε 1161 CONJ εγω 1473 P-1NS την 3588 T-ASF περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN ζητησιν 2214 N-ASF ελεγον 3004 V-IAI-1S ει 1487 COND βουλοιτο 1014 V-PNO-3S πορευεσθαι 4198 V-PNN εις 1519 PREP ιεροσολυμα 2414 N-ASF κακει 2546 ADV-C κρινεσθαι 2919 V-PPN περι 4012 PREP τουτων 5130 D-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 25:20

άπορούμενος praes. med (dep.) part. (причины) άπορέομαι (G639) бытр в затруднении, сомневаться, предполагает серьезное беспокойство (RWP; LPji, 1:381).
έλεγον impf. ind. act. от λέγω f (G3004) говорить.
βούλοιτο praes. opt. med. (dep.) от βουλόμαι (G1014) желать, хотеть, с inf. opt. в косвенной речи.
κρίνεσβαι praes. pass. inf., см. ст. 9.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 25:19   ДеянДеяния 25:21 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.