Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 27

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 21:26   ДеянДеяния 21:28 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:27 / Деян 21:27

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἔμελλον готовились 3195 V-IAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
ἡμέραι дней 2250 N-NPF
συντελεῖσθαι, заканчиваться, 4931 V-PPN
οἱ которые 3588 T-NPM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Ἀσίας Азии 773 N-GSF
Ἰουδαῖοι иудеи 2453 A-NPM
θεασάμενοι увидевшие 2300 V-ADP-NPM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
συνέχεον приводили в смятение 4797 V-IAI-3P
πάντα всю 3956 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпу 3793 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπέβαλον наложили 1911 V-2AAI-3P
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτὸν него 846 P-ASM
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας, ру́ки, 5495 N-APF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:27

Когда 5613 же 1161 семь 2033 дней 2250 оканчивались 3195 тогда 4931 Асийские 773 Иудеи, 2453 увидев 2300 его 846 в 1722 храме, 2411 возмутили 4797 весь 3956 народ 3793 и 2532 наложили 1911 на 1909 него 846 руки, 5495

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 ἔμελλον 3195 αἱ 3588 ἑπτὰ 2033 ἡμέραι 2250 συντελεῖσθαι 4931 οἱ 3588 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Ἀσίας 773 Ἰουδαῖοι 2453 θεασάμενοι 2300 αὐτὸν 846 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 συνέχεον 4797 πάντα 3956 τὸν 3588 ὄχλον 3793 καὶ 2532 ἐπέβαλον 1911 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπ' 1909 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ εμελλον 3195 V-IAI-3P αι 3588 T-NPF επτα 2033 A-NUI ημεραι 2250 N-NPF συντελεισθαι 4931 V-PPN οι 3588 T-NPM απο 575 PREP της 3588 T-GSF ασιας 773 N-GSF ιουδαιοι 2453 A-NPM θεασαμενοι 2300 V-ADP-NPM αυτον 846 P-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN συνεχεον 4797 V-IAI-3P παντα 3956 A-ASM τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM και 2532 CONJ επεβαλον 1911 V-2AAI-3P επ 1909 PREP αυτον 846 P-ASM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:27

έμελλον impf. ind. act. от μέλλω (G3195) собираться. С inf. выражает будущность или намерение, сохранившееся с момента в прошлом: «дни собирались завершиться» (MKG, 307).
συντελείσθαι praes. pass. inf. от συντελέω (G4931) завершать. Завершение семидневного периода, очевидно, относится к завершению времени, необходимого для очищения (см. ст. 24; SB, 2:757−61).
θεασάμενοι aor. med. (,dep.) part. (adj.) от θεάομαι (G2300) видеть, наблюдать.
συνέχεον impf. ind. act. от συγχέω (G4797) смущать, вызывать смешение, возмущать. Inch. impf. изображает длительное действие. έπέβαλον aor. ind. act. от επιβάλλω (G1911) возлагать, накладывать руки, хватать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:26   ДеянДеяния 21:28 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.