Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 21:27   ДеянДеяния 21:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:28 / Деян 21:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

κράζοντες, кричащие, 2896 V-PAP-NPM
Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
Ἰσραηλῖται, Израильтяне, 2475 N-VPM
βοηθεῖτε· помогайте; 997 V-PAM-2P
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
κατὰ против 2596 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ народа 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
νόμου Закона 3551 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
τόπου ме́ста 5117 N-GSM
τούτου этого 5127 D-GSM
πάντας всех 3956 A-APM
πανταχῇ всюду 3837 ADV
διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM
ἔτι ещё 2089 ADV
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἕλληνας Эллинов 1672 N-APM
εἰσήγαγεν он ввёл 1521 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερὸν Храм 2411 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
κεκοίνωκεν он сделал общим 2840 V-RAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἅγιον святое 40 A-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
τοῦτον. это. 5126 D-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:28

крича: 2896 мужи 435 Израильские, 2475 помогите! 997 этот 3778 человек 444 всех 3956 повсюду 3837 учит 1321 против 2596 народа 2992 и 2532 закона 3551 и 2532 места 5117 сего; 5126 притом 2089 и 2532 Еллинов 1672 ввел 1521 в 1519 храм 2411 и 2532 осквернил 2840 святое 40 место 5117 сие. 5127

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

κράζοντες 2896 Ἄνδρες 435 Ἰσραηλῖται 2475 βοηθεῖτε 997 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 ὁ 3588 κατὰ 2596 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 καὶ 2532 τοῦ 3588 νόμου 3551 καὶ 2532 τοῦ 3588 τόπου 5117 τούτου 5127 πάντας 3956 πανταχοῦ 3837 διδάσκων 1321 ἔτι 2089 τε 5037 καὶ 2532 Ἕλληνας 1672 εἰσήγαγεν 1521 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερὸν 2411 καὶ 2532 κεκοίνωκεν 2840 τὸν 3588 ἅγιον 40 τόπον 5117 τοῦτον 5126

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

κραζοντες 2896 V-PAP-NPM ανδρες 435 N-VPM ισραηλιται 2475 N-VPM βοηθειτε 997 V-PAM-2P ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ο 3588 T-NSM κατα 2596 PREP του 3588 T-GSM λαου 2992 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSM νομου 3551 N-GSM και 2532 CONJ του 3588 T-GSM τοπου 5117 N-GSM τουτου 5127 D-GSM παντας 3956 A-APM πανταχη 3837 ADV διδασκων 1321 V-PAP-NSM ετι 2089 ADV τε 5037 PRT και 2532 CONJ ελληνας 1672 N-APM εισηγαγεν 1521 V-2AAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN και 2532 CONJ κεκοινωκεν 2840 V-RAI-3S τον 3588 T-ASM αγιον 40 A-ASM τοπον 5117 N-ASM τουτον 5126 D-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:28

κράζοντες praes. act. part. (сопутств.) от κράζω (G2896) кричать.
βοηθεΐτε praes. imper. act. от βοηθέω (G997) помогать. Praes. imper. здесь подчеркивает процесс или разные детали помощи (VANT, 365).
πανταχή (G3837) везде.
διδάσκων praes. act. part. (adj.), см. ст. 21. Praes. подчеркивает длительное или привычное действие.
είσήγαγεν aor. ind. act. от εισάγω (G1521) вводить, приводить.
κεκοίνωκεν perf. ind. act. от κοινόω (G2840) делать мирским, профанировать. Perf. указывает на непреложное условие. Храм был священен и должен был оставаться чистым и священным. Присутствие язычника внутри ограды (о надписи, тексте и переводе см. LAE, 80−81; Jos., JW, 5:193−96), которая отделяла двор язычников от двора Израиля, было смертельным оскорблением (JPB, 70−76; LC; Longenecker, 521−22; Μ, Kelim 1:8; Μ, Middoth, 2:3).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:27   ДеянДеяния 21:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.