Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 21 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ДеянДеяния 21:25   ДеянДеяния 21:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 21:26 / Деян 21:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
παραλαβὼν забравший 3880 V-2AAP-NSM
τοὺς этих 3588 T-APM
ἄνδρας, мужей, 435 N-APM
τῇ  3588 T-DSF
ἐχομένῃ [на] следующий 2192 V-PPP-DSF
ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς ними 846 P-DPM
ἁγνισθεὶς очищенный 48 V-APP-NSM
εἰσῄει входил 1524 V-IAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἱερόν, Храм, 2411 N-ASN
διαγγέλλων возвещающий 1229 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
ἐκπλήρωσιν исполнение 1604 N-ASF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν дней 2250 N-GPF
τοῦ  3588 T-GSM
ἁγνισμοῦ очищения 49 N-GSM
ἕως до 2193 ADV
οὗ которого [времени] 3739 R-GSM
προσηνέχθη было принесено 4374 V-API-3S
ὑπὲρ за 5228 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἑκάστου каждого 1538 A-GSM
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
ἡ  1510 T-NSF
προσφορά. приношение. 4376 N-NSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 21:26

Тогда 5119 Павел, 3972 взяв 3880 тех 3588 мужей 435 и очистившись 48 с 4862 ними, 846 в следующий 2192 день 2250 вошел 1524 в 1519 храм 2411 и объявил 1229 окончание 1604 дней 2250 очищения, 49 когда 2193 должно быть принесено 4374 за 5228 каждого 1538 1520 из них 846 приношение. 4376

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ὁ 3588 Παῦλος 3972 παραλαβὼν 3880 τοὺς 3588 ἄνδρας 435 τῇ 3588 ἐχομένῃ 2192 ἡμέρᾳ 2250 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 ἁγνισθεὶς 48 εἰσῄει 1524 εἰς 1519 τὸ 3588 ἱερόν 2411 διαγγέλλων 1229 τὴν 3588 ἐκπλήρωσιν 1604 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 τοῦ 3588 ἁγνισμοῦ 49 ἕως 2193 οὗ 3739 προσηνέχθη 4374 ὑπὲρ 5228 ἑνὸς 1520 ἑκάστου 1538 αὐτῶν 846 ἡ 3588 προσφορά 4376

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM παραλαβων 3880 V-2AAP-NSM τους 3588 T-APM ανδρας 435 N-APM τη 3588 T-DSF εχομενη 2192 V-PPP-DSF ημερα 2250 N-DSF συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM αγνισθεις 48 V-APP-NSM εισηει 1524 V-LAI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιερον 2411 N-ASN διαγγελλων 1229 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF εκπληρωσιν 1604 N-ASF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF του 3588 T-GSM αγνισμου 49 N-GSM εως 2193 CONJ ου 3739 R-GSM προσηνεχθη 4374 V-API-3S υπερ 5228 PREP ενος 1520 A-GSM εκαστου 1538 A-GSM αυτων 846 P-GPM η 3588 T-NSF προσφορα 4376 N-NSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:26

έχομένη ήμέρ q. (G2192; G2250) на следующий день; dat. времени.
άγνισθείς aor. pass. part. (temp.), см. ст. 24.
είσήει impf. ind. act., см. ст. 18.
διαγγέλλων praes. act. part. от διαγγέλλω (G1229) объявлять, заявлять. Сопутств. part. или part., выражающее цель.
έκπλήρωσις (G1604) исполнение. έω ους пока не; с aor. pass. ind. относится к конечному результату (RWP).
προσηνέχθη aor. ind. pass. от προσφέρω (G4374) приносить в жертву, жертвовать.
ύπέρ (G5228) от имени, вместо (IBG, 64).
προσφορά (G4376) приношение.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 21:25   ДеянДеяния 21:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.