Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 5

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 18:4   ДеянДеяния 18:6 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:5 / Деян 18:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
Μακεδονίας Македонии 3109 N-GSF
ὅ  3588 T-NSM
τε  5037 PRT
Σιλᾶς Сила 4609 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Τιμόθεος, Тимофей, 5095 N-NSM
συνείχετο охватывался 4912 V-IPI-3S
τῷ  3588 T-DSN
λόγῳ словом 3056 N-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Παῦλος, Павел, 3972 N-NSM
διαμαρτυρόμενος свидетельствующий 1263 V-PNP-NSM
τοῖς  3588 T-DPM
Ἰουδαίοις иудеям 2453 A-DPM
εἶναι быть 1510 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
Χριστόν, Христа, 5547 N-ASM
Ἰησοῦν. Иисуса. 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:5

А 1161 когда 5613 пришли 2718 из 575 Македонии 3109 Сила 4609 и 2532 Тимофей, 5095 то Павел 3972 понуждаем 4912 был 4912 духом 4151 свидетельствовать 1263 Иудеям, 2453 что Иисус 2424 есть Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ὡς 5613 δὲ 1161 κατῆλθον 2718 ἀπὸ 575 τῆς 3588 Μακεδονίας 3109 ὅ 3588 τε 5037 Σιλᾶς 4609 καὶ 2532 ὁ 3588 Τιμόθεος 5095 συνείχετο 4912 τῷ 3588 πνεύματι 4151 ὁ 3588 Παῦλος 3972 διαμαρτυρόμενος 1263 τοῖς 3588 Ἰουδαίοις 2453 τὸν 3588 Χριστόν 5547 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ κατηλθον 2718 V-2AAI-3P απο 575 PREP της 3588 T-GSF μακεδονιας 3109 N-GSF ο 3588 T-NSM τε 5037 PRT σιλας 4609 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM τιμοθεος 5095 N-NSM συνειχετο 4912 V-IPI-3S τω 3588 T-DSN λογω 3056 N-DSM ο 3588 T-NSM παυλος 3972 N-NSM διαμαρτυρομενος 1263 V-PNP-NSM τοις 3588 T-DPM ιουδαιοις 2453 A-DPM ειναι 1511 V-PXN τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:5

κατήλθον aor. ind. act. от κατέρχομαι (G2718) спускаться.
συνείχετο impf. ind. med. от συνέχω (G4912) удерживать крепко, хватать, созывать; med. посвящать себя, быть занятым, быть поглощенным чем-л., быть увлеченным. «Павел полностью отдал себя проповеди» (BAGD); «он был полностью захвачен своим служением» (TLNT, 3:338). Inch, impf., «он начал посвящать себя...» Когда Сила и Тимофей пришли в Коринф, Павел мог посвятить все свое время проповеди (LC).
διαμαρτυρόμενος praes. med. (dep.) part. от διαμαρτύρομαι (G1263) свидетельствовать, торжественно заявлять. Предложное сочетание усилительное (IBG, 88). Part, образа действия, объясняющее, как Павел посвятил себя.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:4   ДеянДеяния 18:6 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.