Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 18 стих 6

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 18:5   ДеянДеяния 18:7 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 18:6 / Деян 18:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀντιτασσομένων Противящихся 498 V-PMP-GPM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτῶν их 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
βλασφημούντων хулящих 987 V-PAP-GPM
ἐκτιναξάμενος отряхнувший 1621 V-AMP-NSM
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
εἶπεν он сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Τὸ  3588 T-NSN
αἷμα кровь 129 N-NSN
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
ὑμῶν· вашу; 5216 P-2GP
καθαρὸς чистый 2513 A-NSM
ἐγώ· я; 1473 P-1NS
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
νῦν ныне 3568 ADV
εἰς к 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычникам 1484 N-APN
πορεύσομαι. пойду. 4198 V-FDI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 18:6

Но 1161 как они 846 противились 498 и 2532 злословили, 987 то он, отрясши 1621 одежды 2440 свои, сказал 2036 к 4314 ним: 846 кровь 129 ваша 5216 на 1909 главах 2776 ваших; 5216 я 1473 чист; 2513 отныне 575 3568 иду 4198 к 1519 язычникам. 1484

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀντιτασσομένων 498 δὲ 1161 αὐτῶν 846 καὶ 2532 βλασφημούντων 987 ἐκτιναξάμενος 1621 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Τὸ 3588 αἷμα 129 ὑμῶν 5216 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 ὑμῶν 5216 καθαρὸς 2513 ἐγώ 1473 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 νῦν 3568 εἰς 1519 τὰ 3588 ἔθνη 1484 πορεύσομαι 4198

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αντιτασσομενων 498 V-PMP-GPM δε 1161 CONJ αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ βλασφημουντων 987 V-PAP-GPM εκτιναξαμενος 1621 V-AMP-NSM τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM το 3588 T-NSN αιμα 129 N-NSN υμων 5216 P-2GP επι 1909 PREP την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF υμων 5216 P-2GP καθαρος 2513 A-NSM εγω 1473 P-1NS απο 575 PREP του 3588 T-GSM νυν 3568 ADV εις 1519 PREP τα 3588 T-APN εθνη 1484 N-APN πορευσομαι 4198 V-FDI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:6

άντιτασσομένων praes. med. (dep.) part. (temp.) от αντιτάσσομαι (G498) противостоять, сопротивляться. Gen. abs.
βλασφημούντων praes. act. part. (temp.) от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать.
έκτιναξάμενος aor. med. part. от έκτινάσσω (G1621) стряхивать, отрясать (ВС, 5:269−75; Мк 6:11).
είπεν aor. ind. act. от λέγω 0.33061 говорить.
πορεύσομαι fut. ind. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 18:5   ДеянДеяния 18:7 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.