Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 2
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Деяния 14:2
А 1161 неверующие 544 Иудеи 2453 возбудили 1892 и 2532 раздражили 2559 против 2596 братьев 80 сердца 5590 язычников. 1484Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Деяния 14:2
άπειθήσαντες aor. act. part. от άπειθέω (G544) не подчиняться, здесь используется как противоположность вере. Неверие и непокорность предполагают отвержение благой вести (Bruce), part. в роли subst. έπήγειραν aor. ind. act. от έπεγείρω (G1892) возбуждать, побуждать.
έκάκωσαν aor. ind. act. от κακόω (G2559) поступать дурно, оскорблять, раздражать (LC).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008