Библия › Деян Деяния 14:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 14:2

Подстрочник:
Деяния 14:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ἀπειθήσαντες неубедившиеся 544 V-AAP-NPM

Ἰουδαῖοι Иудеи 2453 A-NPM

ἐπήγειραν подняли 1892 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάκωσαν озлобили 2559 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN

κατὰ против 2596 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν. братьев. 80 N-GPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 14:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 неверующие 544 Иудеи 2453 возбудили 1892 и 2532 раздражили 2559 против 2596 братьев 80 сердца 5590 язычников. 1484

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἀπειθοῦντες 544 Ἰουδαῖοι 2453 ἐπήγειραν 1892 καὶ 2532 ἐκάκωσαν 2559 τὰς 3588 ψυχὰς 5590 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 κατὰ 2596 τῶν 3588 ἀδελφῶν 80

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ απειθησαντες 544 V-AAP-NPM ιουδαιοι 2453 A-NPM επηγειραν 1892 V-AAI-3P και 2532 CONJ εκακωσαν 2559 V-AAI-3P τας 3588 T-APF ψυχας 5590 N-APF των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN κατα 2596 PREP των 3588 T-GPM αδελφων 80 N-GPM

+ Синодальный текст / Деяния 14:2

А 1161 неверующие 544 Иудеи 2453 возбудили 1892 и 2532 раздражили 2559 против 2596 братьев 80 сердца 5590 язычников. 1484

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:2

ἀπειθήσαντες aor.* act.* part.* от ἀπειθέω (G544) не подчиняться, здесь используется как противоположность вере. Неверие и непокорность предполагают отвержение благой вести (Bruce*), part.* в роли subst.*
ἐπήγειραν aor.* ind.* act.* от ἐπεγείρω (G1892) возбуждать, побуждать.
ἐκάκωσαν aor.* ind.* act.* от κακόω (G2559) поступать дурно, оскорблять, раздражать (LC*).