Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 14 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← Деяния 13:52  ДеянДеяния 14:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 14:1 / Деян 14:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S
δὲ же 1161 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Ἰκονίῳ Иконии 2430 N-DSN
κατὰ  2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸ таким же образом 846 P-ASN
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
λαλῆσαι произнести 2980 V-AAN
οὕτως так 3779 ADV
ὥστε что 5620 CONJ
πιστεῦσαι поверить 4100 V-AAN
Ἰουδαίων Иудеев 2453 A-GPM
τε  5037 PRT
καὶ и 2532 CONJ
Ἑλλήνων Эллинов 1672 N-GPM
πολὺ многое 4183 A-ASN
πλῆθος. множество. 4128 N-ASN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 14:1

В 1722 Иконии 2430 они вошли 1525 вместе 2596 3588 846 в 1519 Иудейскую 2453 синагогу 4864 и 2532 говорили 2980 так, 3779 что 5620 уверовало 4100 великое 4183 множество 4128 Иудеев 2453 и 2532 Еллинов. 1672

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ἐν 1722 Ἰκονίῳ 2430 κατὰ 2596 τὸ 3588 αὐτὸ 846 εἰσελθεῖν 1525 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 τῶν 3588 Ἰουδαίων 2453 καὶ 2532 λαλῆσαι 2980 οὕτως 3779 ὥστε 5620 πιστεῦσαι 4100 Ἰουδαίων 2453 τε 5037 καὶ 2532 Ἑλλήνων 1672 πολὺ 4183 πλῆθος 4128

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP ικονιω 2430 N-DSN κατα 2596 PREP το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN εισελθειν 1525 V-2AAN αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF των 3588 T-GPM ιουδαιων 2453 A-GPM και 2532 CONJ λαλησαι 2980 V-AAN ουτως 3779 ADV ωστε 5620 CONJ πιστευσαι 4100 V-AAN ιουδαιων 2453 A-GPM τε 5037 PRT και 2532 CONJ ελληνων 1672 N-GPM πολυ 4183 A-ASN πληθος 4128 N-ASN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 14:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, иметь место. Об обороте этого гл. с inf. см. Лк 2:1.
κατά τό αύτό вместе; возможно также «по одной дороге» или «одновременно» (LC).
είσελθείν aor. act. inf. от είσέρχομαι (G1525) входить.
λαλήσαι aor. act. in f. от λαλέω (G2980) говорить.
πιστεύσαι aor. act. inf. от πιστεύω (G4100) верить. Inf. с ώστε (G5620) выражает текущий результат (RG, 1000).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← Деяния 13:52  ДеянДеяния 14:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.