Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ДеянДеяния 13:6   ДеянДеяния 13:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:7 / Деян 13:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὃς который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSM
ἀνθυπάτῳ проконсулом 446 N-DSM
Σεργίῳ Сергием 4588 N-DSM
Παύλῳ, Павлом, 3972 N-DSM
ἀνδρὶ человеком 435 N-DSM
συνετῷ. разумным. 4908 A-DSM
οὗτος Этот 3778 D-NSM
προσκαλεσάμενος подозвавший 4341 V-ADP-NSM
Βαρναβᾶν Варнаву 921 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Σαῦλον Савла 4569 N-ASM
ἐπεζήτησεν доискался 1934 V-AAI-3S
ἀκοῦσαι услышать 191 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
λόγον слово 3056 N-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:7

который 3739 находился 2258 с 4862 проконсулом 446 Сергием 4588 Павлом, 3972 мужем 435 разумным. 4908 Сей, 3778 призвав 4341 Варнаву 921 и 2532 Савла, 4569 пожелал 1934 услышать 191 слово 3056 Божие. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὃς 3739 ἦν 2258 σὺν 4862 τῷ 3588 ἀνθυπάτῳ 446 Σεργίῳ 4588 Παύλῳ 3972 ἀνδρὶ 435 συνετῷ 4908 οὗτος 3778 προσκαλεσάμενος 4341 Βαρναβᾶν 921 καὶ 2532 Σαῦλον 4569 ἐπεζήτησεν 1934 ἀκοῦσαι 191 τὸν 3588 λόγον 3056 τοῦ 3588 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S συν 4862 PREP τω 3588 T-DSM ανθυπατω 446 N-DSM σεργιω 4588 N-DSM παυλω 3972 N-DSM ανδρι 435 N-DSM συνετω 4908 A-DSM ουτος 3778 D-NSM προσκαλεσαμενος 4341 V-ADP-NSM βαρναβαν 921 N-ASM και 2532 CONJ σαυλον 4569 N-ASM επεζητησεν 1934 V-AAI-3S ακουσαι 191 V-AAN τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:7

άνθύπατος (G446) проконсул; глава правительства сенаторской провинции, то есть провинции, которую населяли граждане Рима (BAGD; RNE, 31−32). О Сергии Павле и надписях см. BRD, 150−72; ААТ, 185−86; Barrett; BASHH, 166−67; особ. FAP, 121−26 and Nobbs, BAFCS, 2:282−89; Bastian Van Elderen, "Some Observations on Paul's First Missionary Journey" AHG, 151−56; BBC; ABD, 5:205−206; более критическую точку зрения см. в ВС, 5:455−59.
συνετός (G4908) умный, способный понять и оценить, проницательный (LN, 1:384).
προσκαλεσάμενος aor. med. (dep.) part. (сопутств.) от προσκαλέομαι (G4341) призывать к себе, созывать.
έπεζήτησεν aor. ind. act. от έπιζητέω (G1934) искать.
άκοϋσαι aor. act. inf. от άκούω (G191) слышать. Эпэкз. inf. объясняет, что он искал.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:6   ДеянДеяния 13:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.