Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 13 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 13:7   ДеянДеяния 13:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 13:8 / Деян 13:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀνθίστατο противостоял 436 V-IMI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς им 846 P-DPM
Ἐλύμας Элима 1681 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
μάγος, маг, 3097 N-NSM
οὕτως так 3779 ADV
γὰρ ведь 1063 CONJ
μεθερμηνεύεται переводится 3177 V-PPI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ὄνομα имя 3686 N-NSN
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ζητῶν ищущий 2212 V-PAP-NSM
διαστρέψαι развратить 1294 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
ἀνθύπατον проконсула 446 N-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως. веры. 4102 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 13:8

А 1161 Елима 1681 волхв 3097 ибо 1063 то 3779 значит 3177 имя 3686 его 846 противился 436 им, 846 стараясь 2212 отвратить 1294 проконсула 446 от 575 веры. 4102

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀνθίστατο 436 δὲ 1161 αὐτοῖς 846 Ἐλύμας 1681 ὁ 3588 μάγος 3097 οὕτως 3779 γὰρ 1063 μεθερμηνεύεται 3177 τὸ 3588 ὄνομα 3686 αὐτοῦ 846 ζητῶν 2212 διαστρέψαι 1294 τὸν 3588 ἀνθύπατον 446 ἀπὸ 575 τῆς 3588 πίστεως 4102

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανθιστατο 436 V-IMI-3S δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM ελυμας 1681 N-NSM ο 3588 T-NSM μαγος 3097 N-NSM ουτως 3779 ADV γαρ 1063 CONJ μεθερμηνευεται 3177 V-PPI-3S το 3588 T-NSN ονομα 3686 N-NSN αυτου 846 P-GSM ζητων 2212 V-PAP-NSM διαστρεψαι 1294 V-AAN τον 3588 T-ASM ανθυπατον 446 N-ASM απο 575 PREP της 3588 T-GSF πιστεως 4102 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:8

άνθίστατο impf. ind. med. от ανθίστημι (G436) выступать против, противостоять. Impf. указывает на длительное действие и может быть конативным: «он пытался противостоять». Έλΰμας (G1681) Елима. Об этом редком и неясном семитском имени см. BASHH, 227−28; Barrett.
μεθερμηνεύεται praes. ind. pass. от μεθερμηνεύω (G3177) переводить.
ζητών praes. act. part. от ζητέω (G2212) искать. Part, образа действия, объясняющее, как он пытался противостоять им.
διαστρέψαι aor. act. inf. от διαστρέφω (G1294) извращать, искажать, изменять. О значении предложного сочетания см. МН, 302. Эпэкз. inf. объясняет, что он пытался делать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 13:7   ДеянДеяния 13:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.