Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ДеянДеяния 10:41   ДеянДеяния 10:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:42 / Деян 10:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
παρήγγειλεν Он приказал 3853 V-AAI-3S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
κηρύξαι возвестить 2784 V-AAN
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
διαμαρτύρασθαι засвидетельствовать 1263 V-ADN
ὅτι что 3754 CONJ
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ὡρισμένος определённый 3724 V-RPP-NSM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
κριτὴς Судья 2923 N-NSM
ζώντων живущих 2198 V-PAP-GPM
καὶ и 2532 CONJ
νεκρῶν. мёртвых. 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:42

И 2532 Он повелел 3853 нам 2254 проповедывать 2784 людям 2992 и 2532 свидетельствовать, 1263 что 3754 Он 846 есть 2076 определенный 3724 от 5259 Бога 2316 Судия 2923 живых 2198 и 2532 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρήγγειλεν 3853 ἡμῖν 2254 κηρύξαι 2784 τῷ 3588 λαῷ 2992 καὶ 2532 διαμαρτύρασθαι 1263 ὅτι 3754 αὐτός 846 ἐστιν 2076 ὁ 3588 ὡρισμένος 3724 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 κριτὴς 2923 ζώντων 2198 καὶ 2532 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρηγγειλεν 3853 V-AAI-3S ημιν 2254 P-1DP κηρυξαι 2784 V-AAN τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM και 2532 CONJ διαμαρτυρασθαι 1263 V-ADN οτι 3754 CONJ ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM ωρισμενος 3724 V-RPP-NSM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM κριτης 2923 N-NSM ζωντων 2198 V-PAP-GPM και 2532 CONJ νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:42

παρήγγειλεν aor. ind. act. от παραγγέλλω (G3853) повелевать, приказывать.
κηρύξαι aor. act. inf., см. ст. 37. Inf. в косвенной речи, передает содержание приказания.
διαμαρτύρασθαι aor. med. (dep.) inf. от διαμαρτύρομαι (G1263) свидетельствовать, удостоверять (см. 2:40).
ώρισμένος perf. pass. part. (adj.) от όρίζω (G3724) отмечать границы, назначать, выбирать, избирать.
ζώντων praes. act. part. от ζάω (G2198) жить. Part, в роли subst.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:41   ДеянДеяния 10:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.