Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Деяния
глава 10 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ДеянДеяния 10:40   ДеянДеяния 10:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Деяния 10:41 / Деян 10:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

οὐ не 3739 PRT-N
παντὶ всему 3956 A-DSM
τῷ  3588 T-DSM
λαῷ народу 2992 N-DSM
ἀλλὰ но 235 CONJ
μάρτυσιν свидетелям 3144 N-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
προκεχειροτονημένοις заранее избранным 4401 V-RPP-DPM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM
ἡμῖν, нам, 2254 P-1DP
οἵτινες которые 3748 R-NPM
συνεφάγομεν вместе поели 4906 V-2AAI-1P
καὶ и 2532 CONJ
συνεπίομεν вместе попили 4844 V-2AAI-1P
αὐτῷ [с] Ним 846 P-DSM
μετὰ после 3326 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἀναστῆναι воскреснуть 450 V-2AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
ἐκ из 1537 PREP
νεκρῶν· мёртвых; 3498 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 10:41

не 3756 всему 3956 народу, 2992 но 235 свидетелям, 3144 предъизбранным 4401 от 5259 Бога, 2316 нам, 2254 которые 3748 с Ним 846 ели 4906 и 2532 пили, 4844 по 3326 воскресении 450 Его 846 из 1537 мертвых. 3498

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

οὐ 3756 παντὶ 3956 τῷ 3588 λαῷ 2992 ἀλλὰ 235 μάρτυσιν 3144 τοῖς 3588 προκεχειροτονημένοις 4401 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἡμῖν 2254 οἵτινες 3748 συνεφάγομεν 4906 καὶ 2532 συνεπίομεν 4844 αὐτῷ 846 μετὰ 3326 τὸ 3588 ἀναστῆναι 450 αὐτὸν 846 ἐκ 1537 νεκρῶν 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ου 3756 PRT-N παντι 3956 A-DSM τω 3588 T-DSM λαω 2992 N-DSM αλλα 235 CONJ μαρτυσιν 3144 N-DPM τοις 3588 T-DPM προκεχειροτονημενοις 4401 V-RPP-DPM υπο 5259 PREP του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ημιν 2254 P-1DP οιτινες 3748 R-NPM συνεφαγομεν 4906 V-2AAI-1P και 2532 CONJ συνεπιομεν 4844 V-2AAI-1P αυτω 846 P-DSM μετα 3326 PREP το 3588 T-ASN αναστηναι 450 V-2AAN αυτον 846 P-ASM εκ 1537 PREP νεκρων 3498 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:41

προκεχειροτονημένοις perf. pass. part. (adj.) от προχειροτονέω (G4401) выбирать или назначать, выбирать заранее (RWP). Они были подобраны заранее.
συνεφάγομεν aor. ind. act. от συνεσθίω (G4906) есть с кем-л.
συνεπίομεν aor. ind. act. от συμπίνω (G4844) пить с кем-л.
άναστήναι aor. act. inf., см. ст. 13. Inf. с предл.
μετά (G3326) выражает время: «после того как Он воскрес».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ДеянДеяния 10:40   ДеянДеяния 10:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.