Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 21 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ИнОт Иоанна 21:24   ДеянДеяния 1:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 21:25 / Ин 21:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔστιν Есть 1510 V-PAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἄλλα другое 235 A-NPN
πολλὰ многое 4183 A-NPN
ἃ которое 3739 R-APN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
ἅτινα то, которое 3748 R-NPN
ἐὰν если 1437 COND
γράφηται будет записываться 1125 V-PPS-3S
καθ᾽ по 2596 PREP
ἕν, одному, 1722 A-ASN
οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N
αὐτὸν сам 846 P-ASM
οἶμαι думаю 3633 V-PNI-1S-C
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
χωρῆσαι вместит 5562 V-AAN
τὰ  3588 T-APN
γραφόμενα записываемые 1125 V-PPP-APN
βιβλία. книги. 975 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 21:25

Многое 4183 и 2532 другое 243 сотворил 4160 Иисус; 2424 но, если 1437 бы писать 1125 о том 3748 подробно, 2596 1520 то, думаю, 3633 и самому 846 миру 2889 не 3761 вместить 5562 бы написанных 1125 книг. 975 Аминь 281

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔστιν 2076 δὲ 1161 καὶ 2532 ἄλλα 243 πολλὰ 4183 ὃσα 3745 ἐποίησεν 4160 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ἅτινα 3748 ἐὰν 1437 γράφηται 1125 καθ' 2596 ἕν 1520 οὐδὲ 3761 αὐτὸν 846 οἶμαι 3633 τὸν 3588 κόσμον 2889 χωρῆσαι 5562 τὰ 3588 γραφόμενα 1125 βιβλία 975 ἀμήν 281

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εστιν 2076 V-PXI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ αλλα 243 A-NPN πολλα 4183 A-NPN α 3739 R-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ατινα 3748 R-NPN εαν 1437 COND γραφηται 1125 V-PPS-3S καθ 2596 PREP εν 1520 A-ASN ουδ 3761 ADV αυτον 846 P-ASM οιμαι 3633 V-PNI-1S-C τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM {VAR1: χωρησειν 5562 V-FAN } {VAR2: χωρησαι 5562 V-AAN } τα 3588 T-APN γραφομενα 1125 V-PPP-APN βιβλια 975 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 21:25

έποίησεν aor. ind. act. от ποιέω (G4160) делать.
γράφηται praes. conj. pass. от γράφω, см. ст. 24.
χωρήσαι aor. act. inf. от χωρέω (G5562) вмещать, содержать. Указывает на избирательный принцип. (Доводы в пользу целостности этой главы и ее важности для содержания всего Евангелия см. в Smalley, "The Sign in John 2" NTS 20 [1974]: 275−88.)

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 21:24   ДеянДеяния 1:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.