Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ИнОт Иоанна 2:7   ИнОт Иоанна 2:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:8 / Ин 2:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀντλήσατε Зачерпните 501 V-AAM-2P
νῦν теперь 3568 ADV
καὶ и 2532 CONJ
φέρετε несите 5342 V-PAM-2P
τῷ  3588 T-DSM
ἀρχιτρικλίνῳ· архитриклину; 755 N-DSM
οἱ они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἤνεγκαν. понесли. 5342 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:8

И 2532 говорит 3004 им: 846 теперь 3568 почерпните 501 и 2532 несите 5342 к распорядителю 755 пира. И 2532 понесли. 5342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ἀντλήσατε 501 νῦν 3568 καὶ 2532 φέρετε 5342 τῷ 3588 ἀρχιτρικλίνῳ 755 καὶ 2532 ἤνεγκαν 5342

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM αντλησατε 501 V-AAM-2P νυν 3568 ADV και 2532 CONJ φερετε 5342 V-PAM-2P τω 3588 T-DSM αρχιτρικλινω 755 N-DSM οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ηνεγκαν 5342 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:8

αντλήσατε qor. imper. act от άντλέω (G501) черпать, вычерпывать. Часто используется по отношению к вычерпыванию воды из колодца, здесь — из сосуда с водой (Brown; TLNT, 1:131−33; Быт 24:13; Ис 12:3; ср. Jos., JW, 4:472).
Aor. imper. имеет оттенок срочности (EGGNT, 86). Здесь намеренно нет описания, каким образом было совершено чудо, говорится только о человеке, его совершившем.
φέρετε praes. imper. act. от φέρω (G5342) нести. Praes. является прогрессивным, указывает на продолжение действия. Часто praes. imper. употребляется с гл. движения.
άρχιτρίκλινός (G755) распорядитель пира, в обязанности которого входила подготовка стола и еды (AS; ВВС).
ήνεγκαν aor. ind. act. от φέρω нести. Обобщ. aor. рассматривает действие в его совокупности.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:7   ИнОт Иоанна 2:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.