Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 2:8   ИнОт Иоанна 2:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:9 / Ин 2:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Как 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐγεύσατο попробовал 1089 V-ADI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιτρίκλινος архитриклин 755 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
οἶνον вином 3631 N-ASM
γεγενημένον, сделавшуюся, 1096 V-RPP-ASN
καὶ а 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ᾔδει знал 1492 V-2LAI-3S
πόθεν откуда 4159 ADV-I
ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S
οἱ  3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
διάκονοι служители 1249 N-NPM
ᾔδεισαν знали 1492 V-2LAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἠντληκότες зачерпнувшие 501 V-RAP-NPM
τὸ  3588 T-ASN
ὕδωρ, воду, 5204 N-ASN
φωνεῖ зовёт 5455 V-PAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
νυμφίον жениха 3566 N-ASM
ὁ  3588 T-NSM
ἀρχιτρίκλινος архитриклин 755 N-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:9

Когда 5613 же 1161 распорядитель 755 отведал 1089 воды, 5204 сделавшейся 1096 вином, 3631 — а 2532 он не 3756 знал, 1492 откуда 4159 [это вино], знали 1492 только 1161 служители, 1249 почерпавшие 501 воду, 5204 — тогда распорядитель 755 зовет 5455 жениха 3566

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐγεύσατο 1089 ὁ 3588 ἀρχιτρίκλινος 755 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 οἶνον 3631 γεγενημένον 1096 καὶ 2532 οὐκ 3756 ᾔδει 1492 πόθεν 4159 ἐστίν 2076 οἱ 3588 δὲ 1161 διάκονοι 1249 ᾔδεισαν 1492 οἱ 3588 ἠντληκότες 501 τὸ 3588 ὕδωρ 5204 φωνεῖ 5455 τὸν 3588 νυμφίον 3566 ὁ 3588 ἀρχιτρίκλινος 755

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ εγευσατο 1089 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM αρχιτρικλινος 755 N-NSM το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN οινον 3631 N-ASM γεγενημενον 1096 V-RPP-ASN και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηδει 1492 V-LAI-3S ποθεν 4159 ADV-I εστιν 2076 V-PXI-3S οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ διακονοι 1249 N-NPM ηδεισαν 1492 V-LAI-3P οι 3588 T-NPM ηντληκοτες 501 V-RAP-NPM το 3588 T-ASN υδωρ 5204 N-ASN φωνει 5455 V-PAI-3S τον 3588 T-ASM νυμφιον 3566 N-ASM ο 3588 T-NSM αρχιτρικλινος 755 N-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:9

έγεύσατο aor. ind. med. (dep.) от γεύομαι (G1089) вкушать. Обобщ. aor. рассматривает действие целиком.
γεγενημένον perf. med. (dep.) part. от γίνομαι (G1096) становиться. Perf. подчеркивает состояние или условие, которое является результатом завершенного действия в прошлом. Здесь также подчеркивает действие, предшествующее совсем недавним событиям (JG).
ήδει plperf. ind. act. от οιδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
πόθεν (G4159) где, откуда, указывает на источник.
ήντληκότες perf. act. part. от άντλέω, см. ст. 8. Perf. part. подчеркивает действие, предшествующее совсем недавним событиям (JG).
φωνεΐ praes. ind. act. от φωνέω (G5455) звать, вызывать. Hist, praes., придает живость повествованию.
νυμφίος (G3566) жених. Он позвал жениха, потому что именно он нес ответственность за еду и питье.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:8   ИнОт Иоанна 2:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.