Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 2 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ИнОт Иоанна 2:6   ИнОт Иоанна 2:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 2:7 / Ин 2:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Γεμίσατε Наполните 1072 V-AAM-2P
τὰς  3588 T-APF
ὑδρίας гидрии 5201 N-APF
ὕδατος. водой. 5204 N-GSN
καὶ И 2532 CONJ
ἐγέμισαν они наполнили 1072 V-AAI-3P
αὐτὰς их 846 P-APF
ἕως до 2193 ADV
ἄνω. верха. 507 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 2:7

Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 наполните 1072 сосуды 5201 водою. 5204 И 2532 наполнили 1072 их 846 до 2193 верха. 507

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγει 3004 αὐτοῖς 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Γεμίσατε 1072 τὰς 3588 ὑδρίας 5201 ὕδατος 5204 καὶ 2532 ἐγέμισαν 1072 αὐτὰς 846 ἕως 2193 ἄνω 507

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM γεμισατε 1072 V-AAM-2P τας 3588 T-APF υδριας 5201 N-APF υδατος 5204 N-GSN και 2532 CONJ εγεμισαν 1072 V-AAI-3P αυτας 846 P-APF εως 2193 CONJ ανω 507 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 2:7

γεμίσατε aor. imper. act. от γεμίζω (G1072) наполнять, наполнять чем-л. (с gen.). Imper. авторитетного повеления (JG, 319).
έγέμισαν aor. ind. act. έω άνω (G2193; G507) до краев. В кувшинах не было больше места для воды (Bernard).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 2:6   ИнОт Иоанна 2:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.