Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ИнОт Иоанна 11:37   ИнОт Иоанна 11:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:38 / Ин 11:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
οὖν итак 3767 CONJ
πάλιν опять 3825 ADV
ἐμβριμώμενος скорбящий 1690 V-PNP-NSM
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῷ Себе Самом 1438 F-3DSM
ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μνημεῖον· гробницу; 3419 N-ASN
ἦν она была 3739 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
σπήλαιον, пещера, 4693 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
λίθος камень 3037 N-NSM
ἐπέκειτο лежал 1945 V-INI-3S
ἐπ᾽ на 1909 PREP
αὐτῷ. ней. 846 P-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:38

Иисус 2424 же, 3767 опять 3825 скорбя 1690 внутренно, 1722 1438 приходит 2064 ко 1519 гробу. 3419 То была 2258 пещера, 4693 и 2532 камень 3037 лежал 1945 на 1909 ней. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰησοῦς 2424 οὖν 3767 πάλιν 3825 ἐμβριμώμενος 1690 ἐν 1722 ἑαυτῷ 1438 ἔρχεται 2064 εἰς 1519 τὸ 3588 μνημεῖον 3419 ἦν 2258 δὲ 1161 σπήλαιον 4693 καὶ 2532 λίθος 3037 ἐπέκειτο 1945 ἐπ' 1909 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιησους 2424 N-NSM ουν 3767 CONJ παλιν 3825 ADV εμβριμωμενος 1690 V-PNP-NSM εν 1722 PREP εαυτω 1438 F-3DSM ερχεται 2064 V-PNI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μνημειον 3419 N-ASN ην 2258 V-IXI-3S δε 1161 CONJ σπηλαιον 4693 N-NSN και 2532 CONJ λιθος 3037 N-NSM επεκειτο 1945 V-INI-3S επ 1909 PREP αυτω 846 P-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:38

πάλιν (G3825) снова, во второй раз. έμβριμώμενος praes. med. part. от έμβριμάομαι (G1690) фыркать как выражение гнева, см. ст. 33.
μνημείον (G3419) могила. Это ответ на приглашение в ст. 34.
σπήλαιον (G4693) пещера, вероятно, горизонтальная шахта, которую использовали в качестве гробницы (Barrett).
έπέκειτο impf. ind. med. (dep.) от(G1945) έπίκειμαι, pass. класть поверх, покрывать (BAGD; MM).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:37   ИнОт Иоанна 11:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.