Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Иоанна
глава 11 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ИнОт Иоанна 11:36   ИнОт Иоанна 11:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Иоанна 11:37 / Ин 11:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τινὲς Некоторые 5100 X-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὐκ [Разве] не 3756 PRT-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
οὗτος Этот 3778 D-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀνοίξας открывший 455 V-AAP-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
τοῦ  3588 T-GSM
τυφλοῦ слепого 5185 A-GSM
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οὗτος этот 3778 D-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἀποθάνῃ; умер? 599 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Иоанна 11:37

А 1161 некоторые 5100 из 1537 них 846 сказали: 2036 не 3756 мог 1410 ли Сей, 3778 отверзший 3588 455 очи 3788 слепому, 5185 сделать, 4160 чтобы 2443 и 2532 этот 3778 не 3361 умер? 599

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τινὲς 5100 δὲ 1161 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 ἠδύνατο 1410 οὗτος 3778 ὁ 3588 ἀνοίξας 455 τοὺς 3588 ὀφθαλμοὺς 3788 τοῦ 3588 τυφλοῦ 5185 ποιῆσαι 4160 ἵνα 2443 καὶ 2532 οὗτος 3778 μὴ 3361 ἀποθάνῃ 599

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τινες 5100 X-NPM δε 1161 CONJ εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N εδυνατο 1410 V-INI-3S ουτος 3778 D-NSM ο 3588 T-NSM ανοιξας 455 V-AAP-NSM τους 3588 T-APM οφθαλμους 3788 N-APM του 3588 T-GSM τυφλου 5185 A-GSM ποιησαι 4160 V-AAN ινα 2443 CONJ και 2532 CONJ ουτος 3778 D-NSM μη 3361 PRT-N αποθανη 599 V-2AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Иоанна 11:37

έδύνατο impf. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным. Здесь относится к способности Иисуса исцелять и восстанавливать.
άνοίξας aor. act. part. от άνοίγω (G455) откривать. Aor. используется для описания предшествующего действия. Subst. part. описывает способности Иисуса как целителя.
ποιήσαι aor. act. inf. от ποιέω (G4160) делать. Последующее придаточное выражает их надежды.
ούτος (G3778) этот, относится к Лазарю.
άποθάνη aor. conj. act. от αποθνήσκω (G599) умирать. Conj. с ίν (G2443) выражает цель или передает содержание действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ИнОт Иоанна 11:36   ИнОт Иоанна 11:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.