Библия › Лк От Луки 20:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 20:2

Подстрочник:
От Луки 20:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, Нему, 846 P-ASM

Εἰπὸν Скажи 2036 V-2AAM-2S

ἡμῖν нам 2254 P-1DP

ἐν в 1722 PREP

ποίᾳ какой 4169 I-DSF

ἐξουσίᾳ власти 1849 N-DSF

ταῦτα это 5023 D-APN

ποιεῖς, делаешь, 4160 V-PAI-2S

ἢ или 1510 PRT

τίς кто 5100 I-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δούς давший 1325 V-2AAP-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ταύτην. эту. 3778 D-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 20:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

и 2532 сказали 2036 Ему: 4314 846 скажи 2036 нам, 2254 какою 1722 4169 властью 1849 Ты это 5023 делаешь, 4160 или 2228 кто 5101 дал 1325 Тебе 4671 власть 1849 сию? 5026

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 Εἰπὸν 2036 πρὸς 4314 αὐτόν 846 λέγοντες 3004 Εἰπε 2036 ἡμῖν 2254 ἐν 1722 ποίᾳ 4169 ἐξουσίᾳ 1849 ταῦτα 5023 ποιεῖς 4160 ἢ 2228 τίς 5101 ἐστιν 2076 ὁ 3588 δούς 1325 σοι 4671 τὴν 3588 ἐξουσίαν 1849 ταύτην 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P λεγοντες 3004 V-PAP-NPM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ειπον 2036 V-2AAI-3P ημιν 2254 P-1DP εν 1722 PREP ποια 4169 I-DSF εξουσια 1849 N-DSF ταυτα 5023 D-APN ποιεις 4160 V-PAI-2S η 2228 PRT τις 5101 I-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM δους 1325 V-2AAP-NSM σοι 4671 P-2DS την 3588 T-ASF εξουσιαν 1849 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF

+ Синодальный текст / От Луки 20:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:2

εἶπαν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
λέγοντες praes.* act.* part.* от λέγω. Плеонастический part.* в семитском обороте (MH*, 454).
εἰπόν aor.* imper.* act.* от λέγω, aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ποίᾳ dat.* sing.* от ποῖος (G4169) какого рода.
ποιεῖς praes.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать, выподнять. Praes.* указывает, в процессе какого действия Он находился.
δούς aor.* act.* part.* от δίδωμι (G1325) давать. Part.* в роли subst.* Первый вопрос является более общим, второй — более точным (Noland).