Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 20 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Луки 19:48  ЛкОт Луки 20:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 20:1 / Лк 20:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
μιᾷ один 1520 A-DSF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF
διδάσκοντος учащего 1321 V-PAP-GSM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
εὐαγγελιζομένου благовозвещающего 2097 V-PMP-GSM
ἐπέστησαν приступили 2186 V-2AAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
σὺν со 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
πρεσβυτέροις, старейшинам, 4245 A-DPM-C
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 20:1

В 1722 один 3391 из тех 1565 дней, 2250 когда Он учил 1321 народ 2992 в 1722 храме 2411 и 2532 благовествовал, 2097 приступили 2186 первосвященники 749 и 2532 книжники 1122 со 4862 старейшинами, 4245

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 μιᾷ 1520 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 ἐκείνων 1565 διδάσκοντος 1321 αὐτοῦ 846 τὸν 3588 λαὸν 2992 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 εὐαγγελιζομένου 2097 ἐπέστησαν 2186 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 σὺν 4862 τοῖς 3588 πρεσβυτέροις 4245

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP μια 1520 A-DSF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF διδασκοντος 1321 V-PAP-GSM αυτου 846 P-GSM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN και 2532 CONJ ευαγγελιζομενου 2097 V-PMP-GSM επεστησαν 2186 V-2AAI-3P οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPM πρεσβυτεροις 4245 A-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 20:1

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться (см. 2:1).
διδάσκοντος praes. act. part. (temp.) от διδάσκω (G1321) учить. Gen. abs. «В то время как Он учил». Двор язычников, окруженный холлами с пилястрами, был любимым местом учителей (DJG, 812).
εύαγγελιζομένου praes. med. (dep.) part. (temp.) от εύαγγελίζομαι (G2097) провозглашать Благую Весть (TLNT; TDNT; TLNT). Gen. abs. έπέστησαν aor. ind. act. от έφίστημι (G2186) стоять возле, приближаться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Луки 19:48  ЛкОт Луки 20:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.