Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 27
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Марка 3:27
Никто, 3762 войдя 1525 в 1519 дом 3614 сильного, 2478 не 3756 может 1410 расхитить 1283 вещей 4632 его, 846 если 1437 прежде 4412 не 3361 свяжет 1210 сильного, 2478 и 2532 тогда 5119 расхитит 1283 дом 3614 его. 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Марка 3:27
είσελθών aor. act. part. от είσέρχομαι (G619) заходить, входить. Part, образа действия.
σκεύη асс. pl. от σκεύος (G4632) сосуд; pl. имущество.
διαρπάσαι aor. act. inf. от διαρπάζω at1395) грабить. Предложное сочетание перфектно: «тщательно обчистить» (RWP).
δήση aor. conj. act. от δέω (G1210) связывать. Conj. с έάν (G1437) в conj.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008