Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 3 стих 28

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МкОт Марка 3:27   МкОт Марка 3:29 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 3:28 / Мк 3:28

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀμὴν Истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
πάντα все 3956 A-NPN
ἀφεθήσεται будут прощены 863 V-FPI-3S
τοῖς  3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM
τὰ  3588 T-NPN
ἁμαρτήματα грехи 265 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
αἱ  3588 T-NPF
βλασφημίαι хулы 988 N-NPF
ὅσα сколькими 3745 K-APN
ἐὰν если 1437 COND
βλασφημήσωσιν· похулят; 987 V-AAS-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 3:28

Истинно 281 говорю 3004 вам: 5213 будут 863 прощены 863 сынам 5207 человеческим 444 все 3956 грехи 265 и хуления, 2532 какими 3745 бы 302 ни хулили; 987

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 πάντα 3956 ἀφεθήσεται 863 τὰ 3588 ἁμαρτήματα 265 τοῖς 3588 υἱοῖς 5207 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 καὶ 2532 βλασφημίαι 988 ὅσας 3745 ἂν 302 βλασφημήσωσιν 987

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αμην 281 HEB λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ παντα 3956 A-NPN αφεθησεται 863 V-FPI-3S τοις 3588 T-DPM υιοις 5207 N-DPM των 3588 T-GPM ανθρωπων 444 N-GPM τα 3588 T-NPN αμαρτηματα 265 N-NPN και 2532 CONJ αι 3588 T-NPF βλασφημιαι 988 N-NPF οσα 3745 K-APN εαν 1437 COND βλασφημησωσιν 987 V-AAS-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 3:28

άμήν (G281) евр. воистину. Он торжественно гарантирует истинность того, о чем собирается сказать. Это эквивалент слов из ВЗ: «живу Я, говорит Господь» (Cranfield; Мф 5:18; TDNT; EDNT).
άφεθήσεται fut. ind. pass. от άφίημι (G863) отпуекать, прощать.
αμάρτημα (G265) грех, греховное деяние (Swete). Приложение к πάντα, всякий, каждый.
βλασφημήσωσιν praes. conj. act. от βλασφημέω (G987) злословить, богохульствовать (ВВС; DJG, 75−77).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 3:27   МкОт Марка 3:29 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.