Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Марка
глава 2 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← МкОт Марка 2:16   МкОт Марка 2:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Марка 2:17 / Мк 2:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἀκούσας услышавший 191 V-AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς им 846 P-DPM
[ὅτι] что 3754 CONJ
Οὐ Не 3739 PRT-N
χρείαν нужду 5532 N-ASF
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ἰσχύοντες здравствующие 2480 V-PAP-NPM
ἰατροῦ [во] враче 2395 N-GSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
κακῶς плохо 2560 ADV
ἔχοντες· имеющие; 2192 V-PAP-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἦλθον пришёл 2064 V-2AAI-1S
καλέσαι Я призвать 2564 V-AAN
δικαίους праведных 1342 A-APM
ἀλλὰ но 235 CONJ
ἁμαρτωλούς. грешников. 268 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 2:17

Услышав 191 [сие], Иисус 2424 говорит 3004 им: 846 не 3756 здоровые 2480 имеют 2192 нужду 5532 во враче, 2395 но 235 больные; 2560 2192 Я пришел 2064 призвать 2564 не 3756 праведников, 1342 но 235 грешников 268 к 1519 покаянию. 3341

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἀκούσας 191 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Οὐ 3756 χρείαν 5532 ἔχουσιν 2192 οἱ 3588 ἰσχύοντες 2480 ἰατροῦ 2395 ἀλλ' 235 οἱ 3588 κακῶς 2560 ἔχοντες 2192 οὐκ 3756 ἦλθον 2064 καλέσαι 2564 δικαίους 1342 ἀλλὰ 235 ἁμαρτωλούς 268 εἰς 1519 μετάνοιαν 3341

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ακουσας 191 V-AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM [οτι] CONJ ου 3756 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχουσιν 2192 V-PAI-3P οι 3588 T-NPM ισχυοντες 2480 V-PAP-NPM ιατρου 2395 N-GSM αλλ 235 CONJ οι 3588 T-NPM κακως 2560 ADV εχοντες 2192 V-PAP-NPM ουκ 3756 PRT-N ηλθον 2064 V-2AAI-1S καλεσαι 2564 V-AAN δικαιους 1342 A-APM αλλα 235 CONJ αμαρτωλους 268 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 2:17

άκούσας aor. act. part. (temp.) от άκούω (G191) слышать. Aor. указывает на предшествующее действие: «когда он услышал».
ισχύοντες praes. act. part. от ίσχύω (G2480) быть сильным, здоровым, хорошо себя чувствовать. Part, в роли subst.
ιατρού gen. sing. от ιατρός (G2395) доктор, врач. Gen. описывает потребность.
έχοντες praes. act. part. от έχ (G2192) иметь. С adv., «чувствовать себя плохо» «быть больным». По поводу параллелей в D.C. см. DCNT, 52. ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι (G2064) приходить.
καλέσαι aor. act. inf. от καλέω (G2564) звать. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МкОт Марка 2:16   МкОт Марка 2:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.