Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← МфОт Матфея 21:14   МфОт Матфея 21:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:15 / Мф 21:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδόντες Увидевшие 1492 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀρχιερεῖς первосвященники 749 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
γραμματεῖς книжники 1122 N-NPM
τὰ  3588 T-APN
θαυμάσια чудеса 2297 A-APN
ἃ которые 3739 R-APN
ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
παῖδας детей 3816 N-APM
τοὺς  3588 T-APM
κράζοντας кричащих 2896 V-PAP-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἱερῷ Храме 2411 N-DSN
καὶ и 2532 CONJ
λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM
Ὡσαννὰ Осанна 5614 HEB
τῷ  3588 T-DSM
υἱῷ Сыну 5207 N-DSM
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ἠγανάκτησαν вознегодовали 23 V-AAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:15

Видев 1492 же 1161 первосвященники 749 и 2532 книжники 1122 чудеса, 2297 которые 3739 Он сотворил, 4160 и 2532 детей, 3816 восклицающих 2896 в 1722 храме 2411 и 2532 говорящих: 3004 осанна 5614 Сыну 5207 Давидову! 1138 — вознегодовали 23

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδόντες 1492 δὲ 1161 οἱ 3588 ἀρχιερεῖς 749 καὶ 2532 οἱ 3588 γραμματεῖς 1122 τὰ 3588 θαυμάσια 2297 ἃ 3739 ἐποίησεν 4160 καὶ 2532 τοὺς 3588 παῖδας 3816 κράζοντας 2896 ἐν 1722 τῷ 3588 ἱερῷ 2411 καὶ 2532 λέγοντας 3004 Ὡσαννὰ 5614 τῷ 3588 υἱῷ 5207 Δαβίδ 1138 ἠγανάκτησαν 23

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδοντες 1492 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM αρχιερεις 749 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM γραμματεις 1122 N-NPM τα 3588 T-APN θαυμασια 2297 A-APN α 3739 R-APN εποιησεν 4160 V-AAI-3S και 2532 CONJ τους 3588 T-APM παιδας 3816 N-APM τους 3588 T-APM κραζοντας 2896 V-PAP-APM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ιερω 2411 N-DSN και 2532 CONJ λεγοντας 3004 V-PAP-APM ωσαννα 5614 HEB τω 3588 T-DSM υιω 5207 N-DSM δαυιδ 1138 N-PRI ηγανακτησαν 23 V-AAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:15

ίδόντες aor. acf. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
θαυμάσιος (G2297) чудесный; adj. в роли сущ.: «чудо» «чудеса»
έποίησεν aor. ind. act., см. ст. 6.
κράζοντας praes. act. part., см. ст. 9.
λέγοντας praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить. Praes. part. указывает на длительность действия.
ήγανάκτησαν aor. ind. act. от άγανακτέω (G23) возмущаться, протестовать против того, что считается неправильным, сердиться (BAGD; LN, 1:762).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:14   МфОт Матфея 21:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.