Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 21 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← МфОт Матфея 21:15   МфОт Матфея 21:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 21:16 / Мф 21:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἀκούεις Слышишь 191 V-PAI-2S
τί что 5100 I-ASN
οὗτοι эти 3778 D-NPM
λέγουσιν; говорят? 3004 V-PAI-3P
ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ναί· Да; 3483 PRT
οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N
ἀνέγνωτε [разве не] прочли 314 V-2AAI-2P
ὅτι что 3754 CONJ
Ἐκ Из 1537 PREP
στόματος уст 4750 N-GSN
νηπίων младенцев 3516 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
θηλαζόντων грудных детей 2337 V-PAP-GPM
κατηρτίσω устроил 2675 V-AMI-2S
αἶνον; хвалу? 136 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:16

и 2532 сказали 2036 Ему: 846 слышишь 191 ли, что 5101 они 3778 говорят? 3004 Иисус 2424 же 1161 говорит 3004 им: 846 да! 3483 разве вы никогда 3763 не читали: 314 из 1537 уст 4750 младенцев 3516 и 2532 грудных 2337 детей 2337 Ты устроил 2675 хвалу? 136

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ἀκούεις 191 τί 5101 οὗτοι 3778 λέγουσιν 3004 ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 λέγει 3004 αὐτοῖς 846 Ναί 3483 οὐδέποτε 3763 ἀνέγνωτε 314 ὅτι 3754 Ἐκ 1537 στόματος 4750 νηπίων 3516 καὶ 2532 θηλαζόντων 2337 κατηρτίσω 2675 αἶνον 136

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM ακουεις 191 V-PAI-2S τι 5101 I-ASN ουτοι 3778 D-NPM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM λεγει 3004 V-PAI-3S αυτοις 846 P-DPM ναι 3483 PRT ουδεποτε 3763 ADV ανεγνωτε 314 V-2AAI-2P οτι 3754 CONJ εκ 1537 PREP στοματος 4750 N-GSN νηπιων 3516 A-GPM και 2532 CONJ θηλαζοντων 2337 V-PAP-GPM κατηρτισω 2675 V-AMI-2S αινον 136 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:16

είπαν aor. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
ναί (G3483) да.
άνέγνωτε aor. ind. act. от άναγινώσκω (G314) читать.
θηλαζόντων praes. act. part. от θηλάζω (G2337) сосать, кормить. Part, в роли subst.
κατηρτίσω aor. ind. med. 2 pers. sing. от καταρτίζω (G2675) оборудовать, готовить. Indir. med., «ты приготовил для себя». О раввинистическом понимании Пс 8:4 см. SB, 1:854−55.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 21:15   МфОт Матфея 21:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.