Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 1

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← От Матфея 16:28  МфОт Матфея 17:2 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:1 / Мф 17:1

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
μεθ᾽ после 3326 PREP
ἡμέρας дней 2250 N-APF
ἓξ шести 1803 A-NUI
παραλαμβάνει забирает 3880 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τὸν  3588 T-ASM
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀναφέρει возводит 399 V-PAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς на 1519 PREP
ὄρος гору 3735 N-ASN
ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN
κατ᾽  2596 PREP
ἰδίαν. отдельно. 2398 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:1

По 3326 прошествии 3326 дней 2250 шести, 1803 взял 3880 Иисус 2424 Петра, 4074 2532 Иакова 2385 и 2532 Иоанна, 2491 брата 80 его, 846 и 2532 возвел 399 их 846 на 1519 гору 3735 высокую 5308 одних, 2596 2398

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 μεθ'' 3326 ἡμέρας 2250 ἓξ 1803 παραλαμβάνει 3880 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τὸν 3588 Πέτρον 4074 καὶ 2532 Ἰάκωβον 2385 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀναφέρει 399 αὐτοὺς 846 εἰς 1519 ὄρος 3735 ὑψηλὸν 5308 κατ' 2596 ἰδίαν 2398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μεθ 3326 PREP ημερας 2250 N-APF εξ 1803 A-NUI παραλαμβανει 3880 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM τον 3588 T-ASM πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ ιακωβον 2385 N-ASM και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αναφερει 399 V-PAI-3S αυτους 846 P-APM εις 1519 PREP ορος 3735 N-ASN υψηλον 5308 A-ASN κατ 2596 PREP ιδιαν 2398 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:1

μεθ' = μετά (G3326) с асс. после.
εξ (G1803) шесть. Означает: «на шестой день» (McNeile), или: «на седьмой день». Foster R. McCurley, Jr., "4And after Six Days' (Mark 9:2): A Semitic Literary Device" JBL 93 (1974): 67−81.
παραλαμβάνει praes. ind. act. от παραλαμβάνω (G3880) брать (с hist, praes.).
αναφέρει praes. ind. act. от άναφέρω (G399) подбирать. Hist, praes. όρος ύψηλόν acc. sing. высокая гора. Традиционно считается, что гора Фавор, но предл агается также вариант горы Ермон (DA) и горы Мерон (Liefeld, ND, 167).
κατ' ιδίαν (G2596; G2398) сам, наедине.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← От Матфея 16:28  МфОт Матфея 17:2 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.