Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Матфея
глава 17 стих 2

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← МфОт Матфея 17:1   МфОт Матфея 17:3 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Матфея 17:2 / Мф 17:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μετεμορφώθη был преображён 3339 V-API-3S
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
αὐτῶν, ними, 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλαμψεν засветилось 2989 V-AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πρόσωπον лицо 4383 N-NSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ὡς как 5613 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM
τὰ  3588 T-NPN
δὲ же 1161 CONJ
ἱμάτια одежды 2440 N-NPN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἐγένετο сделались 1096 V-2ADI-3S
λευκὰ белые 3022 A-NPN
ὡς как 5613 ADV
τὸ  3588 T-NSN
φῶς. свет. 5457 N-NSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 17:2

и 2532 преобразился 3339 пред 1715 ними: 846 и 2532 просияло 2989 лице 4383 Его, 846 как 5613 солнце, 2246 одежды 2440 же 1161 Его 846 сделались 1096 белыми, 3022 как 5613 свет. 5457

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μετεμορφώθη 3339 ἔμπροσθεν 1715 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἔλαμψεν 2989 τὸ 3588 πρόσωπον 4383 αὐτοῦ 846 ὡς 5613 ὁ 3588 ἥλιος 2246 τὰ 3588 δὲ 1161 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 ἐγένετο 1096 λευκὰ 3022 ὡς 5613 τὸ 3588 φῶς 5457

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μετεμορφωθη 3339 V-API-3S εμπροσθεν 1715 PREP αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ ελαμψεν 2989 V-AAI-3S το 3588 T-NSN προσωπον 4383 N-NSN αυτου 846 P-GSM ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM ηλιος 2246 N-NSM τα 3588 T-NPN δε 1161 CONJ ιματια 2440 N-NPN αυτου 846 P-GSM εγενετο 1096 V-2ADI-3S λευκα 3022 A-NPN ως 5613 ADV το 3588 T-NSN φως 5457 N-NSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 17:2

μετεμορφώθη aor. ind. pass. от μεταμορφόω (G3339) преображать, изменять внешне (видимая глазу трансформация). Иисус принял облик Своей небесной славы (BBKA; DJG, 834−41).
έμπροσθεν (G1714) с gen. перед.
έλαμψεν aor. ind. act. от λάμπω (G2989) светиться, сиять. Возможно, ссылка на славу Бога (шехина). См. 1 Еноха 14:1822. έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться.
λευκός (G3022) яркий, светящийся, сияющий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← МфОт Матфея 17:1   МфОт Матфея 17:3 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.