БиблияИс Исаия 58:11стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 58:11

Подстрочник:
Исаия 58:11

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

11
καὶ И 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
  3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
μετὰ с 3326 PREP
σοῦ тобой 4675 P-2GS
διὰ во 1223 PREP
παντός· всякое [время]; 3956 A-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμπλησθήσῃ насытишься 1705 V-FPI-2S
καθάπερ как 2509 ADV
ἐπιθυμεῖ желает 1937 V-PAI-3S
  1510 T-NSF
ψυχή душа́ 5590 N-NSF
σου, твоя, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
ὀστᾶ кости 3747 N-NPN
σου твои 4675 P-2GS
πιανθήσεται, разжиреют,   V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἔσῃ будешь 1510 V-FDI-2S
ὡς как 5613 ADV
κῆπος сад 2779 N-NSM
μεθύων напоенный 3184 V-PAPNS
καὶ и 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
πηγὴ источник 4077 N-NSF
ἣν который 3739 R-ASF
μὴ не 3361 PRT-N
ἐξέλιπεν иссякает 1587 V-AAI-3S
ὕδωρ, водой, 5204 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-NPN
ὀστᾶ кости 3747 N-NPN
σου твои 4675 P-2GS
ὡς как 5613 ADV
βοτάνη трава 1008 N-NSF
ἀνατελεῖ взойдут 393 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πιανθήσεται, приумножатся,   V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κληρονομήσουσι унаследуют 2816 V-FAI-3P
γενεὰς поколения 1074 N-APF
γενεῶν. поколений. 1074 N-GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 58:11

Фильтр для номеров: показать скрыть
и будет 5148 Господь 3068 вождем 5148 твоим всегда, 8548 и во время засухи 6710 будет 7646 насыщать 7646 душу 5315 твою и утучнять 2502 кости 6106 твои, и ты будешь, как напоенный 7302 водою 7302 сад 1588 и как источник, 4161 которого воды 4325 никогда не иссякают. 3576

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

11 και
CONJ
εσται
V-FMI-3S
ο
T-NSM
θεος
N-NSM
σου
P-GS
μετα
PREP
σου
P-GS
δια
PREP
παντος
A-GSM
και
CONJ
εμπλησθηση
 
V-FPI-2S
καθαπερ
ADV
επιθυμει
V-PAI-3S
η
T-NSF
ψυχη
N-NSF
σου
P-GS
και
CONJ
τα
T-NPN
οστα
N-NPN
σου
P-GS
πιανθησεται
 
V-FPI-3S
και
CONJ
εση
V-FMI-2S
ως
PRT
κηπος
N-NSM
μεθυων
V-PAPNS
και
CONJ
ως
PRT
πηγη
N-NSF
ην
R-ASF
μη
ADV
εξελιπεν
V-AAI-3S
υδωρ
N-NSN
και
CONJ
τα
T-NPN
οστα
N-NPN
σου
P-GS
ως
PRT
βοτανη
N-NSF
ανατελει
V-FAI-3S
και
CONJ
πιανθησεται
 
V-FPI-3S
και
CONJ
κληρονομησουσι
V-FAI-3P
γενεας
N-APF
γενεων
N-GPF

+ Синодальный текст / Исаия 58:11

и будет 5148 Господь 3068 вождем 5148 твоим всегда, 8548 и во время засухи 6710 будет 7646 насыщать 7646 душу 5315 твою и утучнять 2502 кости 6106 твои, и ты будешь, как напоенный 7302 водою 7302 сад 1588 и как источник, 4161 которого воды 4325 никогда не иссякают. 3576

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.