Синодальный текст / Иов 42:17
и
умер 4191 Иов 347 в
старости,
2205 насыщенный 7649 днями.
3117
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс
וַיָּ֣מָת 4191 אִיּ֔וֹב 347 זָקֵ֖ן 2205 וּשְׂבַ֥ע 7649 יָמִֽים׃ 3117
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти
καὶ 2532 CONJ ἐτελεύτησεν 5053 V-AAI-3S Ιωβ 2492 N-PRI πρεσβύτερος 4245 N-NSM καὶ 2532 CONJ πλήρης 4134 A-NSM ἡμερῶν.
2250 N-GPF γέγραπται 1125 V-RPI-3S δὲ 1161 PRT αὐτὸν 846 D-ASM πάλιν 3825 ADV ἀναστήσεσθαι 450 V-FMN μεθ᾽
3326 PREP ὧν 3739 R-GPM ὁ 3588 T-NSM κύριος 2962 N-NSM ἀνίστησιν.
450 V-PAI-3S Οὗτος 3778 D-NSM ἑρμηνεύεται 2059 V-PMI-3S ἐκ 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF Συριακῆς
N-GSF βίβλου 976 N-GSF ἐν 1722 PREP μὲν 3303 PRT γῇ 1065 N-DSF κατοικῶν 2730 V-PAPNS τῇ 3588 T-DSF Αυσίτιδι
N-DSF ἐπὶ 1909 PREP τοῖς 3588 T-DPN ὁρίοις 3725 N-DPN τῆς 3588 T-GSF Ιδουμαίας 2401 N-GSF καὶ 2532 CONJ Ἀραβίας,
688 N-GSF προυπῆρχεν 4391 V-IAI-3S δὲ 1161 PRT αὐτῷ 846 D-DSM ὄνομα 3686 N-NSN Ιωβαβ·
N-PRI λαβὼν 2983 V-AAPNS δὲ 1161 PRT γυναῖκα 1135 N-ASF Ἀράβισσαν
N-ASF γεννᾷ 1080 V-PAI-3S υἱόν,
5207 N-ASM ᾧ 3739 R-DSM ὄνομα 3686 N-NSN Εννων,
N-PRI ἦν 1510 V-IAI-3S δὲ 1161 PRT αὐτὸς 846 D-NSM πατρὸς 3962 N-GSM μὲν 3303 PRT Ζαρε,
N-PRI τῶν 3588 T-GPM Ησαυ 2269 N-PRI υἱῶν 5207 N-GPM υἱός,
5207 N-NSM μητρὸς 3384 N-GSF δὲ 1161 PRT Βοσορρας,
N-GSF ὥστε 5620 CONJ εἶναι 1510 V-PAN αὐτὸν 846 D-ASM πέμπτον 3991 A-ASM ἀπὸ 575 PREP Αβρααμ.
11 N-PRI καὶ 2532 CONJ οὗτοι 3778 D-NPM οἱ 3588 T-NPM βασιλεῖς 935 N-NPM οἱ 3588 T-NPM βασιλεύσαντες 936 V-AAPNP ἐν 1722 PREP Εδωμ,
N-PRI ἧς 3739 R-GSF καὶ 2532 CONJ αὐτὸς 846 D-NSM ἦρξεν 757 V-AAI-3S χώρας·
5561 N-GSF πρῶτος 4413 A-NSMS Βαλακ 904 N-PRI ὁ 3588 T-NSM τοῦ 3588 T-GSM Βεωρ,
1007 N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF πόλει 4172 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM Δενναβα·
N-PRI μετὰ 3326 PREP δὲ 1161 PRT Βαλακ 904 N-PRI Ιωβαβ
N-PRI ὁ 3588 T-NSM καλούμενος 2564 V-PMPNS Ιωβ·
2492 N-PRI μετὰ 3326 PREP δὲ 1161 PRT τοῦτον 3778 D-ASM Ασομ
N-PRI ὁ 3588 T-NSM ὑπάρχων 5225 V-PAPNS ἡγεμὼν 2232 N-NSM ἐκ 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF Θαιμανίτιδος
N-GSF χώρας·
5561 N-GSF μετὰ 3326 PREP δὲ 1161 PRT τοῦτον 3778 D-ASM Αδαδ
N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM Βαραδ
N-PRI ὁ 3588 T-NSM ἐκκόψας 1581 V-AAPNS Μαδιαμ 3099 N-PRI ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN πεδίῳ
N-DSN Μωαβ,
1096 N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τῇ 3588 T-DSF πόλει 4172 N-DSF αὐτοῦ 846 D-GSM Γεθθαιμ.
N-PRI οἱ 3588 T-NPM δὲ 1161 PRT ἐλθόντες 2064 V-AAPNP πρὸς 4314 PREP αὐτὸν 846 D-ASM φίλοι·
5384 A-NPM Ελιφας
N-PRI τῶν 3588 T-GPM Ησαυ 2269 N-PRI υἱῶν 5207 N-GPM Θαιμανων
N-PRI βασιλεύς,
935 N-NSM Βαλδαδ
N-PRI ὁ 3588 T-NSM Σαυχαίων
N-GPM τύραννος,
5181 N-NSM Σωφαρ
N-PRI ὁ 3588 T-NSM Μιναίων
N-GPM βασιλεύς.
935 N-NSM
Информация о слове / стихе
Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.