Словарь Стронга — H1234: בּקע‎

Часть речи: Существительное мужского рода

Значение слова בּקע‎:

A(qal):
1. рассекать, разрубать, раскалывать;
2. проламывать, делать брешь;
3. высиживать.
B(ni):
1. рассекаться, раскалываться, разверзаться;
2. пробиваться, прорываться. C(pi):
1. рассекать;
2. высиживать,
3. разрывать.
D(pu):
1. прич. разорвавшийся;
2. прорываться;
3. быть взятым штурмом (о городе).
E(hi):
овладеть штурмом; прорезать, прорубать.
F(ho):
быть взятым штурмом.
G(hith):
быть рассечённым, разорванным.

Оригинальная статья из Strong Dictionary:

A primitive root; to cleave; generally, to rend, break, rip or open — make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win.

Транслитерация:
bâqa‛

Произношение:
baw-kah'

старая версия:

Варианты синодального перевода:

был (3), разверзлись (2), и раздели (2), и расступились (2), пробились (2), рассек (2), своего наколол (1), сии расселась (1), изорванные (1), вот изорвались (1), И разверз (1), и раскололи (1), расседалась (1), и растерзали (1), чтобы пробиться (1), женщин у них разрубишь (1), женщин в нем разрубил (1), И взят (1), сквозь (1), и ворвались (1), и все они разбились (1), совершенно (1), отторгнуть (1), Ты рассек (1), не расседается (1), просекает (1), она готова прорваться (1), Ты иссек (1), разделил (1), и дробят (1), себя и кто колет (1), ее и овладеем (1), яйца и выводить (1), ибо пробьются (1), рассекает (1), Тогда откроется (1), высиживают (1), выползет (1), Своею разделил (1), взят (1), Сделан (1), пролом (1), разорвет (1), Я пущу (1), в разбитый (1), исколол (1), рушится (1), будут терзать (1), их будут рассечены (1), их потому что они рассекали (1), распадутся (1), и раздвоится (1)

Варианты в King James Bible (51):

forth, divided, dividing, asunder, out, win, burst, cleaveth, pieces, clave, cleft, divide, up, rent, rend, tear, cleave, breach, hatch, through, brake, tare...

Варианты в English Standard Version (47):

was split, is hatched, invaded it, He hews out, and divide it, were broken open, were divided, cracked, who divided, I will release, They hatch, and he who splits, and conquer it, He split, will burst forth, and ripped open, it is about to burst, broke open, will split apart, You split, will be split, to break through...

Варианты в New American Standard Bible (65):

forth, splits, divide, torn, broken, divided, hews, ripped, dashed, tear, cleaved, break, split, make, broke, burst, invaded, breach, rip, hatch, tore, open...

Используется в Ветхом Завете 51 раз — показать где используется в ВЗ ×

Словари: Brown–Driver–Briggs Hebrew & Chaldee by Gesenius скрыть

Родственные слова:

H1233 בּקיע;

H1235 בּקע;

H1237 בּקעה;

Похожие слова в Новом Завете:
G455 — ἀνοίγω (an-oy'-go);
G2616 — καταδυναστεύω (kat-ad-oo-nas-tyoo'-o);
G5080 — τήκομαι (tay'-ko);
G654 — ἀποστρέφω (ap-os-tref'-o);
G2147 — εὑρίσκω (hyoo-ris'-ko);
G1288 — διασπάω (dee-as-pah'-o);
G4977 — σχίζω (skhid'-zo);
G4486 — ῥήσσω (hrayg'-noo-mee, hrace'-so);