Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

1 Паралипоменон, 29 1-я Паралипоменон, 29 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

παση

A-DSF

τη

T-DSF

εκκλησια

N-DSF

σαλωμων

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

εις

A-NSM

ον

R-ASM

ηρετικεν

V-RAI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

νεος

A-NSM

και

CONJ

απαλος

A-NSM

και

CONJ

το

T-NSN

εργον

N-NSN

μεγα

A-NSN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ανθρωπω

N-DSM

η

T-NSF

οικοδομη

N-NSF

αλλ

CONJ

η

CONJ

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

² κατα

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

ητοιμακα

V-RAI-1S

εις

PREP

οικον

N-ASM

θεου

N-GSM

μου

P-GS

χρυσιον

N-ASN

αργυριον

N-ASN

χαλκον

N-ASM

σιδηρον

N-ASM

ξυλα

N-APN

λιθους

N-APM

σοομ

A-APM

και

CONJ

πληρωσεως

N-GSF

και

CONJ

λιθους

N-APM

πολυτελεις

A-APM

και

CONJ

ποικιλους

A-APM

και

CONJ

παντα

A-ASM

λιθον

N-ASM

τιμιον

A-ASM

και

CONJ

παριον

N-ASM

πολυν

A-ASM

³ και

CONJ

ετι

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

ευδοκησαι

V-AAN

με

P-AS

εν

PREP

οικω

N-DSM

θεου

N-GSM

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

μοι

P-DS

ο

R-ASN

περιπεποιημαι

V-RMI-1S

χρυσιον

N-ASN

και

CONJ

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

εις

PREP

οικον

N-ASM

θεου

N-GSM

μου

P-GS

εις

PREP

υψος

N-ASN

εκτος

PREP

ων

R-GPM

ητοιμακα

V-RAI-1S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

των

T-GPM

αγιων

A-GPM

⁴ τρισχιλια

A-APN

ταλαντα

N-APN

χρυσιου

N-GSN

του

T-GSN

εκ

PREP

σουφιρ

N-PRI

και

CONJ

επτακισχιλια

A-APN

ταλαντα

N-APN

αργυριου

N-GSN

δοκιμου

A-GSN

εξαλειφθηναι

V-APN

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

τους

T-APM

τοιχους

N-APM

του

T-GSM

ιερου

A-GSM

⁵ δια

PREP

χειρος

N-GSF

τεχνιτων

N-GPM

και

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

προθυμουμενος

V-PMPNS

πληρωσαι

V-AAN

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

σημερον

ADV

κυριω

N-DSM

⁶ και

CONJ

προεθυμηθησαν

V-API-3P

αρχοντες

N-NPM

των

T-GPF

πατριων

N-GPF

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

χιλιαρχοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

εκατονταρχοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

προσταται

N-NPM

των

T-GPN

εργων

N-GPN

και

CONJ

οι

T-NPM

οικονομοι

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

⁷ και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

χρυσιου

N-GSN

ταλαντα

N-APN

πεντακισχιλια

A-APN

και

CONJ

χρυσους

A-APM

μυριους

A-APM

και

CONJ

αργυριου

N-GSN

ταλαντων

N-GPN

δεκα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

και

CONJ

χαλκου

A-GSM

ταλαντα

N-APN

μυρια

A-APN

οκτακισχιλια

A-APN

και

CONJ

σιδηρου

N-GSM

ταλαντων

N-GPN

χιλιαδας

N-APF

εκατον

N-NUI

⁸ και

CONJ

οις

R-DPM

ευρεθη

V-API-3S

παρ

PREP

αυτοις

D-DPM

λιθος

N-NSM

εδωκαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τας

T-APF

αποθηκας

N-APF

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

δια

PREP

χειρος

N-GSF

ιιηλ

N-PRI

του

T-GSM

γηρσωνι

N-PRI

⁹ και

CONJ

ευφρανθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

υπερ

PREP

του

T-GSN

προθυμηθηναι

V-APN

οτι

CONJ

εν

PREP

καρδια

N-DSF

πληρει

A-DSF

προεθυμηθησαν

V-API-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ευφρανθη

V-API-3S

μεγαλως

ADV

¹⁰ και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ενωπιον

PREP

της

T-GSF

εκκλησιας

N-GSF

λεγων

V-PAPNS

ευλογητος

A-NSM

ει

V-PAI-2S

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

ημων

P-GP

απο

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

¹¹ σοι

P-DS

κυριε

N-VSM

η

T-NSF

μεγαλωσυνη

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

δυναμις

N-NSF

και

CONJ

το

T-NSN

καυχημα

N-NSN

και

CONJ

η

T-NSF

νικη

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

οτι

CONJ

συ

P-NS

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

και

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

δεσποζεις

V-PAI-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σου

P-GS

ταρασσεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

εθνος

N-NSN

¹² παρα

PREP

σου

P-GS

ο

T-NSM

πλουτος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

συ

P-NS

παντων

A-GPM

αρχεις

V-PAI-2S

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

αρχων

N-NSM

πασης

A-GSF

αρχης

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

ισχυς

N-NSF

και

CONJ

δυναστεια

N-NSF

και

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

παντοκρατωρ

N-NSM

μεγαλυναι

V-AAN

και

CONJ

κατισχυσαι

V-AAN

τα

T-APN

παντα

A-APN

¹³ και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

εξομολογουμεθα

V-PMI-1P

σοι

P-DS

και

CONJ

αινουμεν

V-PAI-1P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

της

T-GSF

καυχησεως

N-GSF

σου

P-GS

¹⁴ και

CONJ

τις

I-NSM

ειμι

V-PAI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

οτι

CONJ

ισχυσαμεν

V-AAI-1P

προθυμηθηναι

V-APN

σοι

P-DS

κατα

PREP

ταυτα

D-APN

οτι

CONJ

σα

A-APN

τα

T-APN

παντα

A-APN

και

CONJ

εκ

PREP

των

T-GPM

σων

A-GPM

δεδωκαμεν

V-RAI-1P

σοι

P-DS

¹⁵ οτι

CONJ

παροικοι

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

εναντιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

παροικουντες

V-PAPNP

ως

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

ως

CONJ

σκια

N-NSF

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

ημων

P-GP

επι

PREP

γης

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

υπομονη

N-NSF

¹⁶ κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

παν

A-ASN

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

τουτο

D-ASN

ο

R-ASN

ητοιμακα

V-RAI-1S

οικοδομηθηναι

V-APN

οικον

N-ASM

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

τω

T-DSN

αγιω

A-DSN

σου

P-GS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

σοι

P-DS

τα

T-APN

παντα

A-APN

¹⁷ και

CONJ

εγνων

V-AAI-1S

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

εταζων

V-PAPNS

καρδιας

N-GSF

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

αγαπας

V-PAI-2S

εν

PREP

απλοτητι

N-DSF

καρδιας

N-GSF

προεθυμηθην

V-API-1S

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

νυν

ADV

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

ευρεθεντα

V-APPAS

ωδε

ADV

ειδον

V-AAI-3P

εν

PREP

ευφροσυνη

N-DSF

προθυμηθεντα

V-APPAS

σοι

P-DS

¹⁸ κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αβρααμ

N-PRI

και

CONJ

ισαακ

N-PRI

και

CONJ

ισραηλ

N-PRI

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

ημων

P-GP

φυλαξον

V-AAD-2S

ταυτα

D-APN

εν

PREP

διανοια

N-DSF

καρδιας

N-GSF

λαου

N-GSM

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

κατευθυνον

V-AAD-2S

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

αυτων

D-GPM

προς

PREP

σε

P-AS

¹⁹ και

CONJ

σαλωμων

N-PRI

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

μου

P-GS

δος

V-AAD-2S

καρδιαν

N-ASF

αγαθην

A-ASF

ποιειν

V-PAN

τας

T-APF

εντολας

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

μαρτυρια

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

προσταγματα

N-APN

σου

P-GS

και

CONJ

του

T-GSN

επι

PREP

τελος

N-ASN

αγαγειν

V-AAN

την

T-ASF

κατασκευην

N-ASF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

παση

A-DSF

τη

T-DSF

εκκλησια

N-DSF

ευλογησατε

V-AAD-2P

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

υμων

P-GP

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

εκκλησια

N-NSF

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

καμψαντες

V-AAPNP

τα

T-APN

γονατα

N-APN

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

²¹ και

CONJ

εθυσεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θυσιας

N-APF

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

ολοκαυτωματα

N-APN

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

της

T-GSF

πρωτης

A-GSFS

ημερας

N-GSF

μοσχους

N-APM

χιλιους

A-APM

κριους

N-APM

χιλιους

A-APM

αρνας

N-APM

χιλιους

A-APM

και

CONJ

τας

T-APF

σπονδας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

θυσιας

N-APF

εις

PREP

πληθος

N-ASN

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

²² και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

μετα

PREP

χαρας

N-GSF

και

CONJ

εβασιλευσαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

δευτερου

A-GSM

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

υιον

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

εχρισαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

σαδωκ

N-PRI

εις

PREP

ιερωσυνην

N-ASF

²³ και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

επι

PREP

θρονου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευδοκηθη

V-API-3S

και

CONJ

επηκουσαν

V-AAI-3P

αυτου

D-GSM

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

²⁴ οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

δυνασται

N-NPM

και

CONJ

παντες

A-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

υπεταγησαν

V-API-3P

αυτω

D-DSM

²⁵ και

CONJ

εμεγαλυνεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

επανωθεν

ADV

εναντιον

PREP

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δοξαν

N-ASF

βασιλεως

N-GSM

ο

R-ASN

ουκ

ADV

εγενετο

V-AMI-3S

επι

PREP

παντος

A-GSM

βασιλεως

N-GSM

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

²⁶ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

υιος

N-NSM

ιεσσαι

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

²⁷ ετη

N-APN

τεσσαρακοντα

N-NUI

εν

PREP

χεβρων

N-PRI

ετη

N-APN

επτα

N-NUI

και

CONJ

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ετη

N-APN

τριακοντα

N-NUI

τρια

A-ASM

²⁸ και

CONJ

ετελευτησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

γηρει

N-DSN

καλω

A-DSN

πληρης

A-NSM

ημερων

N-GPF

πλουτω

N-DSM

και

CONJ

δοξη

N-DSF

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁹ οι

T-NPM

δε

PRT

λοιποι

A-NPM

λογοι

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

οι

T-NPM

προτεροι

A-NPMC

και

CONJ

οι

T-NPM

υστεροι

A-NPMC

γεγραμμενοι

V-RPPNP

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

λογοις

N-DPM

σαμουηλ

N-PRI

του

T-GSM

βλεποντος

V-PAPGS

και

CONJ

επι

PREP

λογων

N-GPM

ναθαν

N-PRI

του

T-GSM

προφητου

N-GSM

και

CONJ

επι

PREP

λογων

N-GPM

γαδ

N-PRI

του

T-GSM

βλεποντος

V-PAPGS

³⁰ περι

PREP

πασης

A-GSF

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

της

T-GSF

δυναστειας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

καιροι

N-NPM

οι

R-NPM

εγενοντο

V-AMI-3P

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

πασας

A-APF

βασιλειας

N-APF

της

T-GSF

γης

N-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

1-я Паралипоменон, 29 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.