Библия Онлайн

Книга Руфи
глава 1 стих 9

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ


Руфь 1:9 | Руфь 1:9


SYN

да даст вам Господь, чтобы вы нашли пристанище каждая в доме своего мужа! И поцеловала их. Но они подняли вопль и плакали

NRT

Пусть Господь даст каждой из вас найти пристанище в доме у нового мужа. Она поцеловала их, и они громко заплакали

BTI

И да поможет Господь вам обеим найти пристанище и покой в доме нового мужа своего!» Поцеловала Ноеминь их на прощанье, но невестки заплакали в голос

ERV

Я молю Его помочь каждой из вас найти мужа и хороший дом». Ноеминь поцеловала своих невесток, и они разрыдались.

RBO

Пусть Господь поможет каждой из вас найти счастье в доме нового мужа». Она поцеловала их на прощанье, но они заголосили, заплакали

← Руфь 1:8 | выбрать | Руфь 1:10 →

Параллельные ссылки для Руфь 1:9

Деян 20:37;Быт 27:27;Быт 29:11;Быт 45:15;Руфь 3:1.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

да даст 5414 вам Господь, 3068 чтобы вы нашли 4672 пристанище 4496 каждая 802 в доме 1004 своего мужа! 376 И поцеловала 5401 их. Но они подняли 5375 вопль 6963 и плакали 1058

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יִתֵּ֤ן 5414 יְהוָה֙ 3068 לָכֶ֔ם וּמְצֶ֣אןָ 4672 מְנוּחָ֔ה 4496 אִשָּׁ֖ה 802 בֵּ֣ית 1004 אִישָׁ֑הּ 376 וַתִּשַּׁ֣ק 5401 לָהֶ֔ן וַתִּשֶּׂ֥אנָה 5375 קוֹלָ֖ן 6963 וַתִּבְכֶּֽינָה׃ 1058

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

δῴη 1325 V-AAO-3S κύριος 2962 N-NSM ὑμῖν 4771 P-DPF καὶ 2532 CONJ εὕροιτε 2147 V-AAO-2P ἀνάπαυσιν 372 N-ASF ἑκάστη 1538 A-NSF ἐν 1722 PREP οἴκῳ 3624 N-DSM ἀνδρὸς 435 N-GSM αὐτῆς. 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ κατεφίλησεν 2705 V-AAI-3S αὐτάς, 846 D-APF καὶ 2532 CONJ ἐπῆραν 1869 V-AAI-3P τὴν 3588 T-ASF φωνὴν 5456 N-ASF αὐτῶν 846 D-GPF καὶ 2532 CONJ ἔκλαυσαν. 2799 V-AAI-3P


← Руфь 1:8 | выбрать | Руфь 1:10 →
© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.