Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
Словно летом снег, словно в жатву дождь, так и слава не подобает глупцу.
Современный перевод РБО
Как снег среди лета, как дождь в пору жатвы, так и слава глупцу не пристала.
Как снег среди лета, как в жатву дождь, так и почет глупцу не подобает.
Как снег летом и дождь во время жатвы, так слава неприлична глупому.
Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.
Как снег не должен идти летом и дождь не должен идти во время жатвы, так и люди не должны воздавать честь глупым.
Как роса во время жатвы и как дождь летом189, так честь неприлична глупому.
Ꙗ҆́коже роса̀ въ жа́твꙋ и҆ ꙗ҆́коже до́ждь въ лѣ́тѣ {Є҆вр.: ꙗ҆́коже снѣ́гъ въ лѣ́тѣ и҆ до́ждь въ жа́твꙋ.}, та́кѡ нѣ́сть безꙋ́мномꙋ че́сти.
Якоже роса в жатву и якоже дождь в лете, тако несть безумному чести.