Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?
Вспомни, что Ты вылепил меня, как из глины. Неужели ныне вернешь меня в прах?
Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
Современный перевод РБО
Вспомни! Ты лепил меня, как глину, а теперь возвращаешь во прах?
Вспомни, как Ты вылепил меня, словно из глины! А теперь во прах возвращаешь меня?[6]
Вспомни, что Ты слепил меня, как из глины, и теперь превращаешь меня в пыль?
Боже, вспомни, как ты меня из глины сделал. Вернёшь ли в глину Ты меня опять?
Бог, вспомни, Ты меня из глины сделал. Вернёшь ли в глину Ты меня опять?
вспомни, что Ты обделал меня как глину; и в прах обращаешь меня?
Вспомни, что Ты создал меня из брения и опять в землю возвращаешь меня.
Вспомни, что из глины Ты создал меня а ныне возвращаешь меня в прах!
Помѧнѝ, ꙗ҆́кѡ бре́нїе мѧ̀ созда́лъ є҆сѝ, въ зе́млю же па́ки возвраща́еши мѧ̀.
Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя.