Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,
Не Ты ли излил меня, как молоко, и сгустил меня, как творог;
Ты излил меня, как молоко, и потом сгустил, как творог;
Современный перевод РБО
Ты излил меня, как молоко, и потом сгустил, как творог;
Ты вылил меня, словно молоко, и сгустил, словно сыр.
Не Ты ли вылил меня как молоко и сгустил меня как творог,
Ты вылил меня словно молоко, теперь же меня взбиваешь, словно кто-то сыр готовит.
Ты вылил меня словно молоко, теперь же крутишь, словно кто-то сыр готовит.
не Ты ли вылил меня как молоко; и как творог сгустил меня?
Не подобно-ли молоку Ты излилъ177 меня, и сделал меня плотнымъ178 подобно сыру?
Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня?
И҆лѝ не ꙗ҆́коже млеко̀ и҆змелзи́лъ мѧ̀ є҆сѝ, ᲂу҆сыри́лъ же мѧ̀ є҆сѝ ра́внѡ сы́рꙋ;
Или не якоже млеко измелзил мя еси, усырил же мя еси равно сыру?