я томился днём от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.
Было, што ўдзень жэрла мяне гарачыня, і мароз — уначы; і ўцякаў сон мой з вачэй маіх.
я зьнемагаў удзень ад сьпёкі, а ўначы ад сьцюжы, і сон мой бег ад вачэй маіх.
Днём мучыла мяне спякота, а ноччу холад, сон уцякаў ад вачэй маіх.
Бывала, удзень жэрла мяне гарачыня, і сьцюжа ночы; і ўцякаў сон мой ад аччу маіх.