G1702 в Новом Завете

ἵνα μήποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται ἐμπαίζειν αὐτῷ

каб, калі закладзе падмурак і ня здолее дакончыць, усе, якія гэта бачылі, ня сталі сьмяяцца з яго,

каб, калі закладзе падмурак і ня зможа закончыць, усе, хто гэта бачыць, не пасьмяяліся зь яго,

Каб, калі закладзе падмурак і не зможа закончыць, усе, якія гэта бачаць, не сталі смяяцца з яго,

Каб, як пакладзець под яе, і ня зможа скончыць яе, усі, што абачаць яе, не пачалі сьміяцца зь яго,

каб, калі паложа фундамант і ня здолее дако́нчыць, усе́, гле́дзячы, ня сталі сьмяяцца з яго,

каб, калі пакладзе́ падму́рак і не здо́лее дако́нчыць, усе, хто паба́чыць, не пачалí смяя́цца з яго,

Калі ж закладзе падмурак і не зможа закончыць, усе, хто ўбачыць, пачнуць смяяцца з яго,

Каб, калі ён закладзе падмурак, але не зможа дакончыць, усе, хто пабачыць, не пачалі смяяцца з яго.

Каб калі паложыць ён падмурак і ня здолее дакончыць, усе назіраючыя ня пачалí сьмяяцца зь яго,

Каб, калі заложыць фундамант, а ня здоме закончыць, людзі не сьмяяліся-б з яго;

Каб пасьля, як залажыў фундамэнт і ня мог скончыць, усе гледзячы не пачалі сьмяяцца з яго,

παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται

бо Ён будзе выдадзены паганам, і будуць зьдзеквацца, і зьневажаць, і пляваць [на Яго],

бо выдадуць Яго язычнікам і паглумляцца зь Яго, і зьняважаць Яго, і аплююць Яго,

бо будзе выдадзены паганам і высмеяны, і зняважаны ды апляваны,

Бо Ён будзе выданы народам, і асьміяны, і зьняважаны, і апліваны.

бо выдадуць Яго паганам і назьдзе́куюцца над Ім, і зьняважаць Яго, і аплююць Яго;

бо Ён вы́дадзены будзе язычнікам і абсмяя́ны, і знява́жаны, і аплява́ны,

бо Ён выдадзены будзе язычнікам, насмяюцца з Яго, абразяць, аплююць,

бо Ён будзе выдадзены язычнікам, і будзе асмяяны, і зняважаны, і апляваны,

бо выдадуць Яго паганам і назьдзекуюцца над Ім, і будзе зьняважаны і апляваны;

Бо прададуць Яго няверным, і назьдзекуюцца з Яго, і зьняважаць Яго, і аплююць Яго.

Бо будзе выданы паганам, і будзе абсьмяяны і ўбічаваны і апляваны,

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες

І мужчыны, якія трымалі Ісуса, зьдзекваліся з Яго, зьбіваючы.

Людзі, якія трымалі Ісуса, зьдзекі чынілі зь Яго і білі Яго;

А мужы, якія трымалі Ісуса, здзекаваліся з Яго і білі,

І людзі, што дзяржалі Яго, насьміхаліся зь Яго, б’ючы;

І людзі, трымаўшыя Ісуса, зьдзе́каваліся над Ім і білі Яго;

А людзі, якія трыма́лі Іісуса, насміха́ліся з Яго і бíлі;

А людзі, якія трымалі Езуса, насміхаліся над Ім і білі Яго.

А мужчыны, што трымалі Яго, насміхаліся з Яго, б’ючы;

І мужчыны, якія трымалі Ісуса, глуміліся над Ім, (і) зьбівалі (Яго).

Людзі-ж, якія дзяржалі Ісуса, зьдзекаваліся з Яго і білі Яго.

А мужы, каторыя яго трымалі, зьдзекаваліся над ім, б’ючы.

ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ καὶ ἐμπαίξας περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπρὰν ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ

Ірад жа з жаўнерамі сваімі, пагардзіўшы Ім і пазьдзекваўшыся з Яго, апрануў Яго ў сьветлае адзеньне і паслаў Яго да Пілата.

Але Ірад са сваімі воямі, прынізіўшы яго і паглуміўшыся зь Яго, апрануў яго ў сьветлую вопратку і паслаў назад да Пілата.

Тады Ірад выказаў Яму пагарду разам з жаўнерамі сваімі і пасмяяўся, апрануўшы Яго ў белыя шаты, і адправіў да Пілата.

І Гірад із воямі сваімі ўлегцы замеў Яго, і, насьміяўшыся зь Яго, накінуўшы на Яго белае адзецьце, адаслаў назад да Пілата.

Ірад жа з жаўне́рамі сваімі, зьняважыўшы Яго і насьмяяўшыся над Ім, адзе́ў Яго ў сьве́тлую вопратку і адаслаў назад да Пілата.

А Ірад са сваімі воінамі, знява́жыўшы Яго і наглумíўшыся, апрану́ў Яго ў светлую адзе́жу і адасла́ў Яго да Пілата.

Тады Ірад са сваімі жаўнерамі зняважыў Яго і насмяяўся над Ім, апрануў Яго ў шыкоўнае адзенне і адаслаў да Пілата.

Ірад жа са сваімі воінамі, зняважыўшыся Яго і наглуміўшыся, апрануў Яго ў бліскучыя шаты і адаслаў Яго да Пілата.

Гірад жа з жаўнерамі сваімі, зьняважыўшы і наглуміўшыся над Ім, накінуўшы на Яго сьветлую вопратку, адаслаў Яго да Пілата.

Ірад з воінамі сваімі, зьняважыўшы Яго і накпіўшы, і надзеўшы на Яго сьветлае адзеньне, адправіў Яго да Пілата.

І ўзгардзіў ім Гэрад з войскам сваім, і высьмеяў, адзеўшы ў белую вопратку, і адаслаў да Пілата.

ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ

Зьдзекваліся з Яго і жаўнеры, падыходзячы, і прыносячы Яму воцат,

Таксама і воі глуміліся зь Яго, падыходзячы і падносячы Яму воцат

Таксама і жаўнеры здзекаваліся з Яго, падыходзячы і падаючы Яму воцат,

Таксама й жаўнеры насьміхаліся зь Яго, падыходзячы, і падаючы Яму воцат,

Таксама й жаўне́ры ла́ялі Яго, падыхо́дзячы й падносячы воцат,

Глуміліся з Яго і воіны, падыхо́дзячы і падно́сячы Яму воцат,

Жаўнеры таксама здзекаваліся з Яго, падыходзілі і падавалі Яму воцат,

І здзекваліся з Яго і воіны, падыходзячы і падносячы Яму воцат

Таксама і жаўнеры глуміліся зь Яго, падыходзячы і падносячы Яму воцат,

Таксама і воіны зьдзекаваліся з Яго, падыйходзячы і падносячы Яму воцат.

Зьдзекаваліся-ж з яго і жаўнеры, падыходзячы і падаючы яму воцат,