Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 23:10   ЛкОт Луки 23:12 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:11 / Лк 23:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξουθενήσας Уничиживший 1848 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
[καὶ] и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
Ἡρῴδης Ирод 2264 N-NSM
σὺν с 4862 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
στρατεύμασιν войсками 4753 N-DPN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐμπαίξας поглумившийся 1702 V-AAP-NSM
περιβαλὼν надевший [на Него] 4016 V-2AAP-NSM
ἐσθῆτα одежду 2066 N-ASF
λαμπρὰν светлую 2986 A-ASF
ἀνέπεμψεν он отослал 375 V-AAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τῷ  3588 T-DSM
Πιλάτῳ. [к] Пилату. 4091 N-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:11

Но 1161 Ирод 2264 со 4862 своими 846 воинами, 4753 уничижив 1848 Его 846 и 2532 насмеявшись 1702 над Ним, одел 4016 Его 846 в светлую 2986 одежду 2066 и отослал 375 обратно 375 к Пилату. 4091

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξουθενήσας 1848 δὲ 1161 αὐτὸν 846 ὁ 3588 Ἡρῴδης 2264 σὺν 4862 τοῖς 3588 στρατεύμασιν 4753 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἐμπαίξας 1702 περιβαλὼν 4016 αὐτὸν 846 ἐσθῆτα 2066 λαμπρὰν 2986 ἀνέπεμψεν 375 αὐτὸν 846 τῷ 3588 Πιλάτῳ 4091

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξουθενησας 1848 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM {VAR2: [και] CONJ } ο 3588 T-NSM ηρωδης 2264 N-NSM συν 4862 PREP τοις 3588 T-DPN στρατευμασιν 4753 N-DPN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ εμπαιξας 1702 V-AAP-NSM περιβαλων 4016 V-2AAP-NSM εσθητα 2066 N-ASF λαμπραν 2986 A-ASF ανεπεμψεν 375 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM τω 3588 T-DSM πιλατω 4091 N-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:11

έξουθενήσας aor. act. part. (сопутств.) от έξουθενέω (G1848) считать незначительным, относиться пренебрежительно, пренебрегать.
στρατεύμασιν dat. pl. от στράτευμα (G4753) армия. Здесь pl. может использоваться для обозначения лишь небольшого отряда солдат, его личной охраны (НА, 241).
έμπαίξας aor. act. part. (temp.) от εμπαίζω (G1702) играть с кем-л., издеваться (см. Лк 22:63).
περιβαλών aor. act. part. от περιβάλλω (G4016) бросать, набрасывать. Part, образа действия, описывает, как именно они издевались над Иисусом.
έσθήτα асс. sing. от έσθής (G2066) одежда.
λαμπράν асс. sing. от λαμπρός (G2986) светлый. Такое одеяние надевал кандидат на должность. Они смеялись над Иисусом как над кандидатом на пост царя иудеев (НА, 243).
άνέπεμψεν aor. ind. act., см. ст. 7; здесь: «отправлять обратно».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:10   ЛкОт Луки 23:12 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.