Библия › Стронг › G1161 › в тексте Библии
Фильтр: Притч. Найдено: 501 стих (всего 3238).
простым дать смышленость, юноше — знание и рассудительность;
ινα δω ακακοις πανουργιαν παιδι δε νεω αισθησιν τε και εννοιαν
послушает мудрый — и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
τωνδε γαρ ακουσας σοφος σοφωτερος εσται ο δε νοημων κυβερνησιν κτησεται
Начало мудрости — страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
αρχη σοφιας φοβος θεου συνεσις δε αγαθη πασι τοις ποιουσιν αυτην ευσεβεια δε εις θεον αρχη αισθησεως σοφιαν δε και παιδειαν ασεβεις εξουθενησουσιν
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
ελθε μεθ ημων κοινωνησον αιματος κρυψωμεν δε εις γην ανδρα δικαιον αδικως
живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;
καταπιωμεν δε αυτον ωσπερ αδης ζωντα και αρωμεν αυτου την μνημην εκ γης
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
την κτησιν αυτου την πολυτελη καταλαβωμεθα πλησωμεν δε οικους ημετερους σκυλων
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", —
τον δε σον κληρον βαλε εν ημιν κοινον δε βαλλαντιον κτησωμεθα παντες και μαρσιππιον εν γενηθητω ημιν
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
μη πορευθης εν οδω μετ αυτων εκκλινον δε τον ποδα σου εκ των τριβων αυτων
а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
αυτοι γαρ οι φονου μετεχοντες θησαυριζουσιν εαυτοις κακα η δε καταστροφη ανδρων παρανομων κακη
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
σοφια εν εξοδοις υμνειται εν δε πλατειαις παρρησιαν αγει
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
επ ακρων δε τειχεων κηρυσσεται επι δε πυλαις δυναστων παρεδρευει επι δε πυλαις πολεως θαρρουσα λεγει
доколе, невежды, будете любить невежество? [доколе] буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
οσον αν χρονον ακακοι εχωνται της δικαιοσυνης ουκ αισχυνθησονται οι δε αφρονες της υβρεως οντες επιθυμηται ασεβεις γενομενοι εμισησαν αισθησιν
Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
και υπευθυνοι εγενοντο ελεγχοις ιδου προησομαι υμιν εμης πνοης ρησιν διδαξω δε υμας τον εμον λογον
и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
αλλα ακυρους εποιειτε εμας βουλας τοις δε εμοις ελεγχοις ηπειθησατε
За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
τοιγαρουν καγω τη υμετερα απωλεια επιγελασομαι καταχαρουμαι δε ηνικα αν ερχηται υμιν ολεθρος
когда придет на вас ужас, как буря и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
και ως αν αφικηται υμιν αφνω θορυβος η δε καταστροφη ομοιως καταιγιδι παρη και οταν ερχηται υμιν θλιψις και πολιορκια η οταν ερχηται υμιν ολεθρος
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
εσται γαρ οταν επικαλεσησθε με εγω δε ουκ εισακουσομαι υμων ζητησουσιν με κακοι και ουχ ευρησουσιν
За то, что они возненавидели знание и не избрали [для себя] страха Господня,
εμισησαν γαρ σοφιαν τον δε φοβον του κυριου ου προειλαντο
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
ουδε ηθελον εμαις προσεχειν βουλαις εμυκτηριζον δε εμους ελεγχους
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
ο δε εμου ακουων κατασκηνωσει επ ελπιδι και ησυχασει αφοβως απο παντος κακου
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
υπακουσεται σοφιας το ους σου και παραβαλεις καρδιαν σου εις συνεσιν παραβαλεις δε αυτην επι νουθετησιν τω υιω σου
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
εαν γαρ την σοφιαν επικαλεση και τη συνεσει δως φωνην σου την δε αισθησιν ζητησης μεγαλη τη φωνη
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
εαν γαρ ελθη η σοφια εις σην διανοιαν η δε αισθησις τη ση ψυχη καλη ειναι δοξη
тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
βουλη καλη φυλαξει σε εννοια δε οσια τηρησει σε
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
χρηστοι εσονται οικητορες γης ακακοι δε υπολειφθησονται εν αυτη οτι ευθεις κατασκηνωσουσι γην και οσιοι υπολειφθησονται εν αυτη
а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
οδοι ασεβων εκ γης ολουνται οι δε παρανομοι εξωσθησονται απ αυτης
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
υιε εμων νομιμων μη επιλανθανου τα δε ρηματα μου τηρειτω ση καρδια
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
ελεημοσυναι και πιστεις μη εκλιπετωσαν σε αφαψαι δε αυτας επι σω τραχηλω και ευρησεις χαριν
Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
ισθι πεποιθως εν ολη καρδια επι θεω επι δε ση σοφια μη επαιρου
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
εν πασαις οδοις σου γνωριζε αυτην ινα ορθοτομη τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοπτη
Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
μη ισθι φρονιμος παρα σεαυτω φοβου δε τον θεον και εκκλινε απο παντος κακου
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
ινα πιμπληται τα ταμιεια σου πλησμονης σιτου οινω δε αι ληνοι σου εκβλυζωσιν
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται
она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
τιμιωτερα δε εστιν λιθων πολυτελων ουκ αντιταξεται αυτη ουδεν πονηρον ευγνωστος εστιν πασιν τοις εγγιζουσιν αυτη παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν
Долгоденствие — в правой руке ее, а в левой у нее — богатство и слава;
μηκος γαρ βιου και ετη ζωης εν τη δεξια αυτης εν δε τη αριστερα αυτης πλουτος και δοξα [3:16α] εκ του στοματος αυτης εκπορευεται δικαιοσυνη νομον δε και ελεον επι γλωσσης φορει
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
ο θεος τη σοφια εθεμελιωσεν την γην ητοιμασεν δε ουρανους εν φρονησει
Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
εν αισθησει αβυσσοι ερραγησαν νεφη δε ερρυησαν δροσους
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
υιε μη παραρρυης τηρησον δε εμην βουλην και εννοιαν
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
ινα ζηση η ψυχη σου και χαρις η περι σω τραχηλω [3:22α] εσται δε ιασις ταις σαρξι σου και επιμελεια τοις σοις οστεοις
Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
ινα πορευη πεποιθως εν ειρηνη πασας τας οδους σου ο δε πους σου ου μη προσκοψη
Когда ляжешь спать, — не будешь бояться; и когда уснешь, — сон твой приятен будет.
εαν γαρ καθη αφοβος εση εαν δε καθευδης ηδεως υπνωσεις
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
ακαθαρτος γαρ εναντι κυριου πας παρανομος εν δε δικαιοις ου συνεδριαζει
Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
καταρα θεου εν οικοις ασεβων επαυλεις δε δικαιων ευλογουνται
Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
κυριος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν
Мудрые наследуют славу, а глупые — бесславие.
δοξαν σοφοι κληρονομησουσιν οι δε ασεβεις υψωσαν ατιμιαν
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση σου
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις ορθαις
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου κοπιασεις
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ αυτων και παραλλαξον
ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω μεθυσκονται