Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 9:3   ОткрОткровение 9:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:4 / Откр 9:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S
αὐταῖς им 846 P-DPF
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
ἀδικήσουσιν вредили 91 V-FAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
χόρτον траве 5528 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
πᾶν всякой 3956 A-ASN
χλωρὸν зелени 5515 A-ASN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
πᾶν всякому 3956 A-ASN
δένδρον, дереву, 1186 N-ASN
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
τοὺς  3588 T-APM
ἀνθρώπους людям 444 N-APM
οἵτινες которые 3748 R-NPM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔχουσι имеют 2192 V-PAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
σφραγῖδα печать 4973 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν  3588 T-GPN
μετώπων. лбах. 3359 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:4

И 2532 сказано 4483 было 4483 ей, 846 чтобы 2443 не 3361 делала 91 вреда 91 траве 5528 земной, 1093 и 3761 никакой 3956 3761 зелени, 5515 и 3761 никакому 3956 3761 дереву, 1186 а 1487 3361 только 3441 одним 3588 людям, 444 которые 3748 не 3756 имеют 2192 печати 4973 Божией 2316 на 1909 челах 3359 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐρρέθη 4483 αὐταῖς 846 ἵνα 2443 μὴ 3361 αδικήσωσιν 91 τὸν 3588 χόρτον 5528 τῆς 3588 γῆς 1093 οὐδὲ 3761 πᾶν 3956 χλωρὸν 5515 οὐδὲ 3761 πᾶν 3956 δένδρον 1186 εἰ 1487 μὴ 3361 τοὺς 3588 ἀνθρώπους 444 μόνους 3441 οἵτινες 3748 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 τὴν 3588 σφραγῖδα 4973 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐπὶ 1909 τῶν 3588 μετώπων 3359 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ερρεθη 4483 V-API-3S αυταις 846 P-DPF ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N αδικησουσιν 91 V-FAI-3P τον 3588 T-ASM χορτον 5528 N-ASM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF ουδε 3761 ADV παν 3956 A-ASN χλωρον 5515 A-ASN ουδε 3761 ADV παν 3956 A-ASN δενδρον 1186 N-ASN ει 1487 COND μη 3361 PRT-N τους 3588 T-APM ανθρωπους 444 N-APM οιτινες 3748 R-NPM ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P την 3588 T-ASF σφραγιδα 4973 N-ASF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM επι 1909 PREP των 3588 T-GPN μετωπων 3359 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:4

έρρέθη aor. ind. pass. от λέγω (G3004) говорить.
άδικήσουσιν fut. ind. act. от άδικέω (G91) вредить, наносить вред.
χόρτος (G5528) трава.
χλωρός (G5515) зеленый.
εί μή (G1543; G3361) кроме.
έχουσι praes. ind. act. от εχω (G2192) иметь.
σφραγίς (G4973) печать.
μετωπον (G3359) лоб.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:3   ОткрОткровение 9:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.