Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 9 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ОткрОткровение 9:2   ОткрОткровение 9:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 9:3 / Откр 9:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
καπνοῦ дыма 2586 N-GSM
ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P
ἀκρίδες акриды 200 N-NPF
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γῆν, землю, 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐδόθη была дана 1325 V-API-3S
αὐταῖς им 846 P-DPF
ἐξουσία власть 1849 N-NSF
ὡς какую 5613 ADV
ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
οἱ  3588 T-NPM
σκορπίοι скорпионы 4651 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земли́. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 9:3

И 2532 из 1537 дыма 2586 вышла 1831 саранча 200 на 1519 землю, 1093 и 2532 дана 1325 была 1325 ей 846 власть, 1849 какую 5613 имеют 2192 земные 1093 скорпионы. 4651

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκ 1537 τοῦ 3588 καπνοῦ 2586 ἐξῆλθον 1831 ἀκρίδες 200 εἰς 1519 τὴν 3588 γῆν 1093 καὶ 2532 ἐδόθη 1325 αὐταῖς 846 ἐξουσία 1849 ὡς 5613 ἔχουσιν 2192 ἐξουσίαν 1849 οἱ 3588 σκορπίοι 4651 τῆς 3588 γῆς 1093

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM καπνου 2586 N-GSM εξηλθον 1831 V-2AAI-3P ακριδες 200 N-NPF εις 1519 PREP την 3588 T-ASF γην 1093 N-ASF και 2532 CONJ εδοθη 1325 V-API-3S αυταις 846 P-DPF εξουσια 1849 N-NSF ως 5613 ADV εχουσιν 2192 V-PAI-3P εξουσιαν 1849 N-ASF οι 3588 T-NPM σκορπιοι 4651 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 9:3

έξήλθον aor. ind. act. от εξέρχομαι (G1831) выходить.
άκρίδες (G200) nom. pl. саранча, кузнечик. В ВЗ саранча — символ разрушения, в древности нашествие саранчи считали наказанием, посланным богами (deorun irae pestis еа intellegitur); саранча «имеет невероятные размеры, она летает с таким шумом, что можно подумать, это птицы; она затмевает солнце, и народы глядят с беспокойством вверх, пока саранча не покрывает все их поля» (Pliny, NH, 11:104). Саранча жила в пустыне и совершала набеги на обрабатываемые поля в поисках пищи. Она могла путешествовать колонной в сотни метров шириной и до 6 км длиной, оставляя за собой полосы голой земли, полностью лишенной растительности (Mounce; FFB, 53; ZPEB, 3:948−50; Pliny, NH, 11:101−8). Это, вероятно, бесы, или падшие ангелы, которые принимают форму саранчи (Thomas; BTNT, 173−74).
έδόθη aor. ind. pass. от δίδωμι (G1325) давать.
έχουσιν pres ind. act. от έχ (G2192) иметь.
σκορπίος (G4651) скорпион; ракообразное насекомое 10−13 см длиной, с жалом на кончике хвоста, выделяющим яд при соприкосновении с чем-л. Следует заметить, что первая кара связана с появлением демонической саранчи, а не скорпионов (Моипсе; FFB, 70; ZPEB, 5:297; NW, 2, ii:152123; Pliny, NH, 11:86−91).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 9:2   ОткрОткровение 9:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.