Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 15

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 6:14   ОткрОткровение 6:16 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:15 / Откр 6:15

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
βασιλεῖς цари 935 N-NPM
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
χιλίαρχοι тысячники 5506 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πλούσιοι богатые 4145 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἰσχυροὶ сильные 2478 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
δοῦλος раб 1401 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM
ἔκρυψαν скрыли 2928 V-AAI-3P
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
εἰς в 1519 PREP
τὰ  3588 T-APN
σπήλαια пещеры 4693 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
πέτρας ска́лы 4073 N-APF
τῶν  3588 T-GPN
ὀρέων· гор; 3735 N-GPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:15

И 2532 цари 935 земные, 1093 и 2532 вельможи, 3175 и 2532 богатые, 4145 и 2532 тысяченачальники, 5506 и 2532 сильные, 1415 и 2532 всякий 3956 раб, 1401 и 2532 всякий 3956 свободный 1658 скрылись 2928 в 1519 пещеры 4693 и 2532 в 1519 ущелья 4073 гор, 3735

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οἱ 3588 βασιλεῖς 935 τῆς 3588 γῆς 1093 καὶ 2532 οἱ 3588 μεγιστᾶνες 3175 καὶ 2532 οἱ 3588 πλούσιοι 4145 καὶ 2532 οἱ 3588 χιλίαρχοι 5506 καὶ 2532 οἱ 3588 δυνατοὶ 1415 καὶ 2532 πᾶς 3956 δοῦλος 1401 καὶ 2532 πᾶς 3956 ἐλεύθερος 1658 ἔκρυψαν 2928 ἑαυτοὺς 1438 εἰς 1519 τὰ 3588 σπήλαια 4693 καὶ 2532 εἰς 1519 τὰς 3588 πέτρας 4073 τῶν 3588 ὀρέων 3735

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM βασιλεις 935 N-NPM της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM μεγιστανες 3175 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM χιλιαρχοι 5506 N-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM πλουσιοι 4145 A-NPM και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ισχυροι 2478 A-NPM και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM δουλος 1401 N-NSM και 2532 CONJ ελευθερος 1658 A-NSM εκρυψαν 2928 V-AAI-3P εαυτους 1438 F-3APM εις 1519 PREP τα 3588 T-APN σπηλαια 4693 N-APN και 2532 CONJ εις 1519 PREP τας 3588 N-APF πετρας 4073 N-APF των 3588 T-GPN ορεων 3735 N-GPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:15

μεγιστάν (G3175) великий, могущественный, вельможа, правитель городского совета (Swete).
χιλίαρχος (G5505) командир тысячи солдат, трибун. Этот термин обычно обозначал военного командира, независимо от того, кем он командовал. Военная власть (Ford; Swete).
πλούσιοι (G4155) nom. pl. богатый.
ισχυρός (G2478) могущественный.
δούλος (G1401) раб.
ελεύθερος (G1658) свободный человек, отпущенный раб. Перечислены семь общественных положений, включающие все слои общества от императора до последнего раба (Swete).
έκρυψαν aor. ind. act. от κρύπτω (G2928) прятаться.
σπήλαιον (G4693) пещера.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:14   ОткрОткровение 6:16 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.