Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 6 стих 16

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 6:15   ОткрОткровение 6:17 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 6:16 / Откр 6:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
τοῖς  3588 T-DPN
ὄρεσιν горам 3735 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
πέτραις, скалам, 4073 N-DPF
Πέσετε Упадите 4098 V-2AAM-2P
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
καὶ и 2532 CONJ
κρύψατε скройте 2928 V-AAM-2P
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἀπὸ от 575 PREP
προσώπου лица́ 4383 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престоле 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ὀργῆς гнева 3709 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου, Агнца, 721 N-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 6:16

и 2532 говорят 3004 горам 3735 и 2532 камням: 4073 падите 4098 на 1909 нас 2248 и 2532 сокройте 2928 нас 2248 от 575 лица 4383 Сидящего 2521 на 1909 престоле 2362 и 2532 от 575 гнева 3709 Агнца; 721

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 λέγουσιν 3004 τοῖς 3588 ὄρεσιν 3735 καὶ 2532 ταῖς 3588 πέτραιςμ 4073 Πέσετε 4098 ἐφ' 1909 ἡμᾶς 2248 καὶ 2532 κρύψατε 2928 ἡμᾶς 2248 ἀπὸ 575 προσώπου 4383 τοῦ 3588 καθημένου 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 καὶ 2532 ἀπὸ 575 τῆς 3588 ὀργῆς 3709 τοῦ 3588 ἀρνίου 721

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ λεγουσιν 3004 V-PAI-3P τοις 3588 T-DPN ορεσιν 3735 N-DPN και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF πετραις 4073 N-DPF πεσετε 4098 V-2AAM-2P εφ 1909 PREP ημας 2248 P-1AP και 2532 CONJ κρυψατε 2928 V-AAM-2P ημας 2248 P-1AP απο 575 PREP προσωπου 4383 N-GSN του 3588 T-GSM καθημενου 2521 V-PNP-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ απο 575 PREP της 3588 T-GSF οργης 3709 N-GSF του 3588 T-GSN αρνιου 721 N-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 6:16

λέγουσιν praes. ind. act. от λέγω (G3004) говорить.
πέσετε aor. imper. act. от πίπτω (G4098) падать.
κρύψατε aor. imper. act. от κρύπτω (G2928) прятать.
πρόσωπον (G4383) лицо.
καθημένου praes. med. (dep.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
όργ (G3709) гнев, ярость.
όργής τού άρνίου гнев агнца. Это сознательный парадокс, с помощью которого Иоанн хочет привести своих читателей в состояние теологической готовности (Caird; DLNT, 1238−41).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 6:15   ОткрОткровение 6:17 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.