Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 4 стих 11

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ОткрОткровение 4:10   ОткрОткровение 5:1 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 4:11 / Откр 4:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄξιος Достоин 514 A-NSM
εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP
λαβεῖν принять 2983 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
δόξαν славу 1391 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
τιμὴν честь 5092 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν, силу, 1411 N-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
σὺ Ты 4771 P-2NS
ἔκτισας создал 2936 V-AAI-2S
τὰ  3588 T-APN
πάντα, всё, 3956 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τὸ  3588 T-ASN
θέλημά волю 2307 N-ASN
σου Твою 4675 P-2GS
ἦσαν было 1510 V-IAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἐκτίσθησαν. создано. 2936 V-API-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:11

достоин 514 Ты, 1488 Господи, 2962 приять 2983 славу 1391 и 2532 честь 5092 и 2532 силу: 1411 ибо 3754 Ты 4771 сотворил 2936 все, 3956 и 2532 [все] по 1223 Твоей 4675 воле 2307 существует 1526 и 2532 сотворено. 2936

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄξιος 514 εἶ 1488 Κύριε 2962 λαβεῖν 2983 τὴν 3588 δόξαν 1391 καὶ 2532 τὴν 3588 τιμὴν 5092 καὶ 2532 τὴν 3588 δύναμιν 1411 ὅτι 3754 σὺ 4771 ἔκτισας 2936 τὰ 3588 πάντα 3956 καὶ 2532 διὰ 1223 τὸ 3588 θέλημά 2307 σου 4675 εἰσιν 1526 καὶ 2532 ἐκτίσθησαν 2936

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αξιος 514 A-NSM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM ημων 2257 P-1GP λαβειν 2983 V-2AAN την 3588 T-ASF δοξαν 1391 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF τιμην 5092 N-ASF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF δυναμιν 1411 N-ASF οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS εκτισας 2936 V-AAI-2S τα 3588 T-APN παντα 3956 A-APN και 2532 CONJ δια 1223 PREP το 3588 T-ASN θελημα 2307 N-ASN σου 4675 P-2GS ησαν 2258 V-IXI-3P και 2532 CONJ εκτισθησαν 2936 V-API-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:11

ει praes. ind. act>om είμί (G1510) быть.
λαβείν aor. act. inf. от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Inf. поясняет adj.
άξιος (G514) достойный.
έκτισας aor. ind. act. от κτίζω (G2936) творить.
ήσαν impf. ind. act. от είμί (G1510) быть. Impf. рассматривает состояние сотворения, то есть существование творения и последующий aor. pass, обозначает факт начала его существования (Thomas; Ladd).
έκτίσθησαν aor. ind. pass. от κτίζω (G2936) творить. Богосл. pass. обозначает, что действует Бог.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 4:10   ОткрОткровение 5:1 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.