Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 4 стих 10

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 4:9   ОткрОткровение 4:11 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 4:10 / Откр 4:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P
οἱ  3588 T-NPM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPM
πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящим 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престоле 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P
τῷ  3588 T-DSM
ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων, веков, 165 N-GPM
καὶ и 2532 CONJ
βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P
τοὺς  3588 T-APM
στεφάνους венки 4735 N-APM
αὐτῶν их 846 P-GPM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престолом 2362 N-GSM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 4:10

тогда двадцать 1501 четыре 5064 старца 4245 падают 4098 пред 1799 Сидящим 2521 на 1909 престоле, 2362 и 2532 поклоняются 4352 Живущему 2198 во 1519 веки 165 веков, 165 и 2532 полагают 906 венцы 4735 свои 846 перед 1799 престолом, 2362 говоря: 3004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

πεσοῦνται 4098 οἱ 3588 εἴκοσι 1501 καὶ 2532 τέσσαρες 5064 πρεσβύτεροι 4245 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 καθημένου 2521 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 θρόνου 2362 καὶ 2532 προσκυνοῦσιν 4352 τῷ 3588 ζῶντι 2198 εἰς 1519 τοὺς 3588 αἰῶνας 165 τῶν 3588 αἰώνων 165 καὶ 2532 βάλλουσιν 906 τοὺς 3588 στεφάνους 4735 αὐτῶν 846 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θρόνου 2362 λέγοντες 3004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

πεσουνται 4098 V-FNI-3P οι 3588 T-NPM εικοσι 1501 A-NPM τεσσαρες 5064 A-NPM πρεσβυτεροι 4245 A-NPM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM καθημενου 2521 V-PNP-GSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM και 2532 CONJ προσκυνησουσιν 4352 V-FAI-3P τω 3588 T-DSM ζωντι 2198 V-PAP-DSM εις 1519 PREP τους 3588 T-APM αιωνας 165 N-APM των 3588 T-GPM αιωνων 165 N-GPM και 2532 CONJ βαλουσιν 906 V-FAI-3P τους 3588 T-APM στεφανους 4735 N-APM αυτων 846 P-GPM ενωπιον 1799 ADV του 3588 T-GSM θρονου 2362 N-GSM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 4:10

πεσοϋνται fut. ind. med. (dep.) от πίπτω (G4098) падать, падать ниц.
καθημένου praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
προσκυνήσουσιν fut. ind. act. от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
ζώντι praes. act. part. от ζάω (G2198) жить.
βαλοϋσιν fut. ind. act. от βάλλω (G907) бросать.
λέγοντες praes. act. part. от λέγω (G3004) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 4:9   ОткрОткровение 4:11 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.