Номера Стронга: Откровение
глава 5 стих 1
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / Откровение 5:1
И 2532 видел 1492 я в 1909 деснице 1188 у Сидящего 2521 на 1909 престоле 2362 книгу, 975 написанную 1125 внутри 2081 и 2532 отвне, 3693 запечатанную 2696 семью 2033 печатями. 4973Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
Откровение 5:1
είδον aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
δεξιός да 1288) правый.
καθήμενου praes. med. (dep.) part. (subst.) от κάθημαι (G2521) сидеть.
βιβλίον (G975) книга, свиток, документ. Этот термин обозначал писчий материал, типа папируса, кожи или пергамента (Ford).
γεγραμμένον perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. указывает на завершенность действия, часто относится к авторитетным документам, сила которых сохранялась (MM; TDNT).
έσωθεν (G2081) внутри.
όπισθεν (G3693) на обороте. То, что свиток был заполнен также на обороте, обозначает, как обширны и сложны законы Бога (Mounce).
κατεσφραγισμένον perf. pass. part. от κατασφραγίζομαι (G2696) опечатывать, запечатывать, полностью и надежно (Swete).
σφραγίς (G4973) печать. Печати ставились вместо подписей для подтверждения подлинности документа. Обычно оттиск делался глиной, воском или другим мягким материалом (Ford; TDNT; Max Kaser, Roman Private Law [Durban, South Africa: Butterworths, 1968], 42−43; LAW, 1094−98, 2795; DLNT, 1084−86; ВВС; DGRA, 95−96). По римскому закону, завещание должно было запечатываться семью печатями семи свидетелей (Bousset; Emmet Russell, "A Roman Law Parallel to Rev. V" Bib Sac 115 [1958]: 25864; Buckland, 238f). Свидетельство не присутствующих на суде свидетелей также запечатывалось, открывалось на суде и зачитывалось вслух (см. Max Kaser, Das romische Zivilpozessrecht [Munchen: Verlag С. H. Beck, 1966], 283). Книга, о которой идет здесь речь, вероятно, книга Божьих законов, содержащая полный рассказ о судьбе, которую Бог по воле Своей приготовил для мира (Mounce; Bousset; Thomas; Roland Bergmeier, "Die Buchrolle und das Lamm [Apk 5 und 10]" ZNW 76 [1985]: 225−42). Обратите также внимание на греч. выражение «двойной документ» которое обозначает длинный документ с прикрепленным к нему кратким содержанием (Anthony J.Saldarini, "Babatha's" BAB 24 [1998]: 36).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008