Библия › Откр Откровение 3:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 3:8

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
Откровение 3:8

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

8
Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S
σου твои 4675 P-2GS
τὰ  3588 T-APN
ἔργα, дела́, 2041 N-APN
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
σου тобой 4675 P-2GS
θύραν дверь 2374 N-ASF
ἠνεῳγμένην, открытую, 455 V-RPP-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
κλεῖσαι закрыть 2808 V-AAN
αὐτήν, её, 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
μικρὰν малую 3398 A-ASF
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
δύναμιν, силу, 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐτήρησάς ты сохранил 5083 V-AAI-2S
μου Моё 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠρνήσω отказался ты 720 V-ADI-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имени 3686 N-ASN
μου. Моего. 3450 P-1GS
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 3:8

Фильтр для номеров: показать скрыть
знаю 1492 твои 4675 дела; 2041 вот, 2400 Я отворил 1325 перед 455 1799 тобою 4675 дверь, 2374 и 2532 никто 3762 не может 1410 затворить 2808 ее; 846 ты не 3398 много 3398 имеешь 2192 силы, 1411 и 2532 сохранил 5083 слово 3056 Мое, 3450 и 2532 не 3756 отрекся 720 имени 3686 Моего. 3450
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οἶδά 1492 σου 4675 τὰ 3588 ἔργα 2041 ἰδού 2400 δέδωκα 1325 ἐνώπιόν 1799 σου 4675 θύραν 2374 ἀνεῳγμένην 455 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 κλεῖσαι 2808 αὐτήν 846 ὅτι 3754 μικρὰν 3398 ἔχεις 2192 δύναμιν 1411 καὶ 2532 ἐτήρησάς 5083 μου 3450 τὸν 3588 λόγον 3056 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠρνήσω 720 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 3:8

знаю 1492 твои 4675 дела; 2041 вот, 2400 Я отворил 1325 перед 455 1799 тобою 4675 дверь, 2374 и 2532 никто 3762 не может 1410 затворить 2808 ее; 846 ты не 3398 много 3398 имеешь 2192 силы, 1411 и 2532 сохранил 5083 слово 3056 Мое, 3450 и 2532 не 3756 отрекся 720 имени 3686 Моего. 3450

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:8

οἶδα (G1492) perf.* ind.* act.* знать. Def.* perf.* со знач. praes.*
ἰδού aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
δέδωκα perf.* ind.* act.* от δίδωμι (G1325) давать.
ἠνεῳγμένην perf.* pass.* part.* от ἀνοίγω (G455) открывать. Perf.* обозначает длительное состояние: «дверь остается открытой». Метафора открытой двери обозначает возможность проповеди евангелия (Swete*; SCA*; LSCA*, 162; см.* 1Кор 16:9).
δύναται praes.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
κλεῖσαι aor.* act.* inf.* от κλείω (G2808) запирать.
ἔχεις praes.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь, обладать.
ἐτήρησας aor.* ind.* act.* от τηρέω (G5083) хранить (см.* ст. 3).
ἠρνήσω aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἀρνέομαι (G720) отрицать, отказываться. Aor.* относится к некоторым отдельным возможностям в прошлом, когда они доказали свою верность Ему перед лицом испытаний (SCA*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 3:8 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.