Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 3:7   ОткрОткровение 3:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:8 / Откр 3:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S
σου твои 4675 P-2GS
τὰ  3588 T-APN
ἔργα, дела́, 2041 N-APN
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S
ἐνώπιόν перед 1799 ADV
σου тобой 4675 P-2GS
θύραν дверь 2374 N-ASF
ἠνεῳγμένην, открытую, 455 V-RPP-ASF
ἣν которую 3739 R-ASF
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
δύναται может 1410 V-PNI-3S
κλεῖσαι закрыть 2808 V-AAN
αὐτήν, её, 846 P-ASF
ὅτι потому что 3754 CONJ
μικρὰν малую 3398 A-ASF
ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S
δύναμιν, силу, 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἐτήρησάς ты сохранил 5083 V-AAI-2S
μου Моё 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
λόγον, слово, 3056 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἠρνήσω отказался ты 720 V-ADI-2S
τὸ  3588 T-ASN
ὄνομά имени 3686 N-ASN
μου. Моего. 3450 P-1GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:8

знаю 1492 твои 4675 дела; 2041 вот, 2400 Я отворил 1325 перед 455 1799 тобою 4675 дверь, 2374 и 2532 никто 3762 не может 1410 затворить 2808 ее; 846 ты не 3398 много 3398 имеешь 2192 силы, 1411 и 2532 сохранил 5083 слово 3056 Мое, 3450 и 2532 не 3756 отрекся 720 имени 3686 Моего. 3450

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οἶδά 1492 σου 4675 τὰ 3588 ἔργα 2041 ἰδού 2400 δέδωκα 1325 ἐνώπιόν 1799 σου 4675 θύραν 2374 ἀνεῳγμένην 455 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 δύναται 1410 κλεῖσαι 2808 αὐτήν 846 ὅτι 3754 μικρὰν 3398 ἔχεις 2192 δύναμιν 1411 καὶ 2532 ἐτήρησάς 5083 μου 3450 τὸν 3588 λόγον 3056 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἠρνήσω 720 τὸ 3588 ὄνομά 3686 μου 3450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οιδα 1492 V-RAI-1S σου 4675 P-2GS τα 3588 T-APN εργα 2041 N-APN ιδου 2400 V-2AAM-2S δεδωκα 1325 V-RAI-1S ενωπιον 1799 ADV σου 4675 P-2GS θυραν 2374 N-ASF ηνεωγμενην 455 V-RPP-ASF ην 3739 R-ASF ουδεις 3762 A-NSM δυναται 1410 V-PNI-3S κλεισαι 2808 V-AAN αυτην 846 P-ASF οτι 3754 CONJ μικραν 3398 A-ASF εχεις 2192 V-PAI-2S δυναμιν 1411 N-ASF και 2532 CONJ ετηρησας 5083 V-AAI-2S μου 3450 P-1GS τον 3588 T-ASM λογον 3056 N-ASM και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N ηρνησω 720 V-ADI-2S το 3588 T-ASN ονομα 3686 N-ASN μου 3450 P-1GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:8

οίδα (G1492) perf. ind. act. знать. Def. perf. со знач. praes.
ιδού aor. ind. act. от όράω (G3708) видеть.
δέδωκα perf. ind. act. от δίδωμι (G1325) давать.
ήνεωγμένην perf. pass. part. от άνοίγω (G455) открывать. Perf. обозначает длительное состояние: «дверь остается открытой». Метафора открытой двери обозначает возможность проповеди евангелия (Swete; SCA; LSCA, 162; см. 1Кор 16:9).
δύναται praes. ind. pass. (dep.) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.
κλεΐσαι aor. act. inf. от κλείω (G2808) запирать.
έχεις praes. ind. act. от έχ (G2192) иметь, обладать.
έτήρησας aor. ind. act. от τηρέω (G5083) хранить (см. ст. 3).
ήρνήσω aor. ind. med. (dep.) от άρνέομαι (G720) отрицать, отказываться. Aor. относится к некоторым отдельным возможностям в прошлом, когда они доказали свою верность Ему перед лицом испытаний (SCA).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:7   ОткрОткровение 3:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.