Библия › Откр Откровение 3:9 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Откровение 3:9

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
Откровение 3:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
διδῶ даю 1325 V-PAS-1S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM
τῶν  3588 T-GPM
λεγόντων называющих 3004 V-PAP-GPM
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
Ἰουδαίους Иудеями 2453 A-APM
εἶναι, быть, 1510 V-PAN
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἀλλὰ но 235 CONJ
ψεύδονται· лгут; 5574 V-PNI-3P
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S
αὐτοὺς им 846 P-APM
ἵνα что 2443 CONJ
ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσκυνήσουσιν падут ниц 4352 V-FAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τῶν  3588 T-GPM
ποδῶν ногами 4228 N-GPM
σου, твоими, 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
γνῶσιν они узнали 1108 V-2AAS-3P
ὅτι что 3754 CONJ
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
ἠγάπησά полюбил 25 V-AAI-1S
σε. тебя. 4571 P-2AS
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Откровение 3:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
Вот, 2400 Я сделаю, 1325 что из 1537 сатанинского 4567 сборища, 4864 из тех, которые 3588 говорят 3004 о себе, 1438 что они 1511 Иудеи, 2453 но 2532 не 3756 суть 1526 таковы, а 235 лгут, 5574 — вот, 2400 Я сделаю 4160 то, что 2443 они 846 придут 2240 и 2532 поклонятся 4352 пред 1799 ногами 4228 твоими, 4675 и 2532 познают, 1097 что 3754 Я 1473 возлюбил 25 тебя. 4571
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἰδού 2400 διδωμι 1325 ἐκ 1537 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 τοῦ 3588 Σατανᾶ 4567 τῶν 3588 λεγόντων 3004 ἑαυτοὺς 1438 Ἰουδαίους 2453 εἶναι 1511 καὶ 2532 οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 ἀλλὰ 235 ψεύδονται 5574 ἰδού 2400 ποιήσω 4160 αὐτοὺς 846 ἵνα 2443 ἥξωσιν 2240 καὶ 2532 προσκυνήσωσιν 4352 ἐνώπιον 1799 τῶν 3588 ποδῶν 4228 σου 4675 καὶ 2532 γνῶσιν 1097 ὅτι 3754 ἐγὼ 1473 ἠγάπησά 25 σε 4571

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Откровение 3:9

Вот, 2400 Я сделаю, 1325 что из 1537 сатанинского 4567 сборища, 4864 из тех, которые 3588 говорят 3004 о себе, 1438 что они 1511 Иудеи, 2453 но 2532 не 3756 суть 1526 таковы, а 235 лгут, 5574 — вот, 2400 Я сделаю 4160 то, что 2443 они 846 придут 2240 и 2532 поклонятся 4352 пред 1799 ногами 4228 твоими, 4675 и 2532 познают, 1097 что 3754 Я 1473 возлюбил 25 тебя. 4571

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:9

ἰδού aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
διδῶ praes.* ind.* act.* поздняя форма с омегой от δίδωμι (G1325) давать (RWP*). Это слово может пониматься в евр.* значении, как обозначающее причину: «Я сделаю», а praes.* выражает будущее (AASS*, 13; 34; Thomas*; Charles*; LSCA*, 163).
λεγόντων praes.* act.* part.* (subst.*) от λέγω (G3004) говорить, претендовать.
εἶναι praes.* act.* inf.* от εἰμί (G1510) быть. Inf.* в косвенной речи.
ψεύδονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ψεύδομαι (G5574) лгать. Praes.* обозначает привычное действие.
ποιήσω fut.* ind.* act.* от ποιέω (G4160) делать.
ἥξουσιν fut.* ind.* act.* от ἥκω (G2240) приходить.
προσκυνήσουσιν fut.* ind.* act.* от προσκυνέω (G4352) поклоняться.
γνῶσιν aor.* conj.* act.* от γινώσκω (G1097) знать; здесь: «признавать».
ὅτι (G3754) что, передает содержание знания.
ἠγάπησα aor.* ind.* act.* от ἀγαπάω (G25) любить. Использование личного местоимения ἐγώ (G1473) обращает внимание на субъект. Возможно, некоторые сомневались в любви Христа к церкви (GGBB*, 323).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Откровение 3:9 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.