Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: Откровение
глава 3 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ОткрОткровение 3:6   ОткрОткровение 3:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: Откровение 3:7 / Откр 3:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSM
ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
Φιλαδελφείᾳ Филадельфии 5359 N-DSF
ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF
γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S
Τάδε Это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
ἅγιος, Святой, 40 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀληθινός, Истинный, 228 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM
τὴν  3588 T-ASF
κλεῖν ключ 2807 N-ASF
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ὁ  3588 T-NSM
ἀνοίγων Открывающий 455 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
κλείσει, закроет, 2808 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κλείων Закрывающий 2808 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἀνοίγει· откроет; 455 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Откровение 3:7

И 2532 Ангелу 32 Филадельфийской 5359 церкви 1577 напиши: 1125 так 3592 говорит 3004 Святый, 40 Истинный, 228 имеющий 2192 ключ 2807 Давидов, 1138 Который 3588 отворяет 455 — и 2532 никто 3762 не затворит, 2808 затворяет 2808 — и 2532 никто 3762 не отворит: 455

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 τῷ 3588 ἀγγέλῳ 32 τῆς 3588 ἐν 1722 Φιλαδελφείᾳ 5359 ἐκκλησίας 1577 γράψον 1125 Τάδε 3592 λέγει 3004 ὁ 3588 ἅγιος 40 ὁ 3588 ἀληθινός 228 ὁ 3588 ἔχων 2192 τὴν 3588 κλεῖδα 2807 τοῦ 3588 Δαβίδ 1138 ὁ 3588 ἀνοίγων 455 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 κλείει 2808 καὶ 2532 κλείει 2808 καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 ἀνοίγει 455

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ τω 3588 T-DSM αγγελω 32 N-DSM της 3588 T-GSF εν 1722 PREP φιλαδελφεια 5359 N-DSF εκκλησιας 1577 N-GSF γραψον 1125 V-AAM-2S ταδε 3592 D-APN λεγει 3004 V-PAI-3S ο 3588 T-NSM αγιος 40 A-NSM ο 3588 T-NSM αληθινος 228 A-NSM ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM την 3588 T-ASF κλειν 2807 N-ASF δαυιδ 1138 N-PRI ο 3588 T-NSM ανοιγων 455 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM κλεισει 2808 V-FAI-3S και 2532 CONJ κλειων 2808 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM ανοιγει 455 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Откровение 3:7

Φιλαδέλφει (G5359) Филадельфия. Этот город располагался возле важного торгового пути, время его основания неизвестно. Город был разрушен сильным землетрясением в 17 г. н. э. (см. ст. 1), и, несмотря на то, что его восстановили, получив щедрую помощь от Тиберия, люди часто жили вне городских стен на открытом месте, боясь, что землетрясение повторится (LSC, 401−12; LSCA, 153−77; Aune; Thomas; Strabo, Geography, 12, 8:18; 13, 4:8).
γράψον aor. imper. act. от γράφω (G1125) писать.
άληθινός (G228) истинный, подлинный. έχων praes. act. part. от έχ (G2192) иметь.
κλείν acc. sing. от κλεΐς (G2807) ключ.
κλεϊν Δαυίδ. Ключ Давида — метафорическое выражение, обозначающее полный контроль над царским домом (Thomas; Mounce; Swete).
άνοίγων praes. act. part. от άνοίγω (G455) открывать.
κλείσει fut. ind. act. от κλείω (G2808) закрывать, запирать.
κλείων praes. act. pari, от κλείω (G2808) захлопывать. По поводу описания замков и ключей в античном мире, как они работали и использовались к качестве символа власти, см. OCD, 573; КР, 5:18f; TDNT.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ОткрОткровение 3:6   ОткрОткровение 3:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.